Translation for "кризис в" to english

Кризис в

• crisis in

Translation examples

crisis in

В основе кризиса водных ресурсов лежат кризис управления и кризис культуры.
Underlying the water crisis is a governance crisis and a cultural crisis.

Я считаю, что мы имеем дело не только с продовольственным кризисом, энергетическим кризисом, кризисом в области климата, кризисом в области торговых переговоров, но и с более широким кризисом в сфере принятия решений.
I believe we face not only a food crisis, an energy crisis, a climate crisis, a trade-talk crisis, but a larger, decision-making crisis.

(в условиях кризиса по сравнению с ситуацией до кризиса)
(Crisis versus pre-crisis)

Мы переживаем времена перемен, экономического кризиса, кризиса социального и в конце концов кризиса политического.
These are times of change, economic crisis, social crisis and possibly political crisis.

Этот серьезный кризис разразился параллельно с кризисом продовольственным, а также беспрецедентным финансовым кризисом, который вскоре обернулся глубоким экономическим кризисом.
That major crisis took place alongside a food crisis and an unprecedented financial crisis that soon turned into a deep economic crisis.

Мы стоим перед глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом и глобальным продовольственным кризисом.
We face a global financial crisis, a global energy crisis and a global food crisis.

От финансового кризиса к кризису мировой экономики
From financial crisis to global economic crisis

Кризис в Кракозии.
Crisis in Krakozhia.

Медицинский кризис в Тайланде?
Medical crisis in Thailand?

Заняты кризисом в Кейстоуне.
Dealing with a crisis in Keystone.

Кризис в Центральной партии продолжается.
Environmental crisis in Centre Party continues

Кризис в отделе аксессуаров.
There was a crisis in the Accessories Department.

Новости о кризисе в Шотландии.
The news of a crisis in Scotland.

Я должен решать кризис в Лусдемистане...
I'm managing a crisis in Lusdemistan...

Министр обороны кризис в Гонконге.
DEFENSE MINISTER THERE'S A CRISIS IN HONG KONG!

С "Кризисом в Африке" на обложке.
The one with the Crisis In Africa cover.

А наше испытание – это кризис и наблюдение.
Our test is crisis and observation.

Благодаря этим планам ей удалось пережить сейчас смертельный кризис.
Because of that scheming, she had survived a deadly crisis.

дополняющих друг друга, процессов достигает определенного пункта, то единство их обнаруживается насильственно – в форме кризиса.
Hence, if the assertion of their external independence [äusserliche Verselbständigung] proceeds to a certain critical point, their unity violently makes itself felt by producing – a crisis.

Как олень жаждет свежей воды, так буржуазная душа жаждет теперь денег, этого единственного богатства.[116] Во время кризиса противоположность между товаром и образом его стоимости, деньгами, вырастает в абсолютное противоречие.
As the hart pants after fresh water, so pants his soul after money, the only wealth.51 In a crisis, the antithesis between commodities and their value-form, money, is raised to the level of an absolute contradiction.

На первый план выдвигают общие, абстрактные политические вопросы и таким образом прикрывают ближайшие конкретные вопросы, которые сами собою становятся в порядок дня при первых же крупных событиях, при первом политическом кризисе.
They push general, abstract political questions into the foreground, thereby concealing the immediate concrete questions, which at the moment of the first great events, the first political crisis, automatically pose themselves.

Но почти неизвестен факт, которого нельзя обойти, если ставить себе задачей проследить, как скатился Каутский к невероятно-позорной растерянности и защите социал-шовинизма во время величайшего кризиса 1914—1915 годов.
One fact, however, is almost unknown, one which cannot be ignored if we set out to investigate how Kautsky drifted into the morass of unbelievably disgraceful confusion and defence of social-chauvinism during the supreme crisis of 1914-15.

Ваш разрушитель – это не кризис истины, а кризис цели.
The destroyer is not a truth-crisis, it is a meaning-crisis.

Мы нашли другой способ разрешения нашего кризиса. – Какого кризиса?
“Another solution to our crisis.” “Which crisis?”

Это не всегда возможно в периоды кризисов, а нынче, разумеется, кризис.
That is not always possible in a time of crisis, and this certainly is a time of crisis.

Но кризис уже миновал.
But the crisis was over.

Сейчас произошел кризис.
Then this crisis came.

— До окончания кризисов.
“For the rest of the crisis.”

Вы в кризисе, вот в чем суть.
You are in a crisis.

— Капитан, у нас кризис.
Captain, this is a crisis.

– Вот такой у него кризис.
“So that’s his crisis.