Translation for "крепко спать" to english

Крепко спать

verb

• be fast asleep
• be sound asleep

Translation examples

be fast asleep verb

Я думал, ты будешь крепко спать
I thought you'd be fast asleep.

Теперь, я начну считать. И когда я досчитаю до пяти, вы будете крепко спать.
Now I'm going to start counting, and When I've counted up to five you will be fast asleep.

- Чарлз, - сказала она укоризненно, - тебе бы надо быть уже в постели и крепко спать.
“Charles,” she told him disapprovingly, “you should be in bed and fast asleep.

Фафхрд сказал себе, что ему следовало бы крепко спать, как лежащий вон там мудрый Мышелов, и набираться сил для завтрашних великих дел.
He told himself he should be fast asleep like the wise Mouser over there, gathering strength for tomorrow's great effort.

Похищение будет произведено поздно ночью, когда все, включая слуг маори и остальной гостиничный персонал, будут крепко спать.
The abduction would take place late tonight, when everyone including Maori servants and the rest of the hotel staff were fast asleep.

Однажды темной ночью, когда ты будешь крепко спать в своей теплой уютной кроватке, нечто злое вползет к тебе в комнату.
Some dark night when you are fast asleep in your warm, safe bed. Something evil will creep into your room.

Так оно и оказалось, среди них были даже казначей и Хани, который сменился с «собачьей вахты» и должен был крепко спать. Все высыпавшие на палубу стояли молча.
So they were, even the purser and even Honey, who had had the graveyard watch and who should have been fast asleep;

Пепита поцеловала девочку и стояла, глядя, как глазки ее медленно закрываются. Когда она выйдет из спальни, Жани уже будет крепко спать.
Pepita kissed her and then stood looking down at her as her eyes closed slowly and she knew that by the time she left the bedroom Jeanie would be fast asleep.

be sound asleep verb

Через два часа я буду крепко спать.
In two hours I will be sound asleep.

Я буду крепко спать, когда в три или четыре часа она вернется.
I will be sound asleep when she returns at three or four in the morning.

Самое главное — улучить момент, когда Попов будет особенно крепко спать.
It is important to choose the moment when Popof is sound asleep.

Если драконы нуждались в сне, то ничуть этого не показывали, а их хозяева вполне могли тем временем крепко спать – я бы ни в коем случае не сумел отличить их сон от бодрствования.
If the dragons had a need for sleep, they did not show it, and for all I knew, the masters riding them might have been sound asleep;

Ему следовало бы крепко спать, как Сэндекер, Джиордино и остальные, но радостное возбуждение от того, что он вырвался из рук костлявой особы с косой, кипело в его крови.
He should have been sound asleep like Sandecker, Giordino, and the others, but the exhilaration of escaping the bony character with the scythe kept his blood stirred up.

Я бодрствовал. Правда, половина моего разума продолжала крепко спать — та его часть, где записано, кто я такой и что делаю в этом мире. Я даже не мог успокоить себя, разобравшись, как нынешняя ситуация связана с прошлым. Кстати, о прошлом… Я мысленно оглянулся назад, надеясь обнаружить в памяти какие-то зацепки — мое имя, предметы, которые укажут, кем я являюсь.
I was wide awake, but it felt as if half my mind was still sound asleep: the part that held memory and identity and any comforting sense of how I had ended up where I now found myself; any threadlike connection to the past. What past? I expected to look back and at some point to encounter sharp details-a name;