Translation for "красться в" to english

Красться в

• sneak in
• to sneak in

Translation examples

sneak in

Невозможно красться в своем собственном доме
You can't sneak in your own house.

Вот тогда и можно залезть к нему в кабинет. У Гарри с Роном эти слова восторга не вызвали. — Красть буду я, — спокойно предложила Гермиона. — Если вы попадетесь, вас исключат из школы. А за мной пока никаких провинностей не числится.
Then one of us can sneak into Snape’s office and take what we need.” Harry and Ron looked at her nervously. “I think I’d better do the actual stealing,” Hermione continued in a matter of fact tone. “You two will be expelled if you get into any more trouble, and I’ve got a clean record.

– Не следует красться за человеком с оружием.
“You shouldn’t sneak around on an armed man.”

– Мы не будем красться в темноте как женщины.
We will not sneak around in the dark like women.

Кроме того, Мор был слишком большой и неуклюжий, чтобы красться.
Besides, Mor was much too big and clumsy to sneak.

– Скоро нам придется красться через космос на цыпочках!
“ Soon we will have to sneak on tiptoe through space!”

Кажется, мы тогда еще не начали красть у них энергию.
I wonder. I don't remember exactly, but I don't think we had begun to sneak power from them yet.

Красться и подсмотривать, подслушивать под окнами, подглядывать, словно вор? Нет уж, я не стану!
Sneak and spy, listen at windows, peer in like a thief? Well, I will not!

Мне было очень страшно, когда я забралась на выставку, но я вовсе не собиралась красть часы.
I was really scared about sneaking into that display, but I didn’t plan on stealing the clock.

Но, когда я иду купаться или рыбу ловить, каждый раз приходится красться из дому как вору.
Every time I come swimming or fishing I have to sneak off.

Пробраться назад к себе было нелегкой задачей — нужно было медленно открывать двери и красться на цыпочках.
Sneaking into the house was a delicate process of slowly opening doors and cautious stepping.

Он уходил сегодня с таким подавленным видом, что, может, и не стоило красть его ручку.
He was looking so depressed when he left today that I almost felt sorry I’d sneaked his pen.