Translation for "красноречивее слов" to english

Красноречивее слов

• more eloquent than words
• louder than words

Translation examples

louder than words

И эти действия куда красноречивее слов.
These actions speak louder than words.

Как говорили древние, "Hic Rhodus, hic salta", то есть, по сути, поступки красноречивее слов.
And as the ancients would say, "Hic Rhodus, hic salta": in essence, actions speak louder than words.

Он благодарит представителя Камеруна за высказанные ею слова поддержки, однако позитивные меры, принятые правительством ее страны для оказания помощи многим беженцам и поддержки работы УВКБ, гораздо красноречивее слов.
He thanked the representative of Cameroon for her words of support, but the positive actions taken by her Government to help many refugees and support the work of UNHCR spoke much louder than words.

Поскольку дела красноречивее слов, правительство Анголы всегда надеялось, что за заявлениями УНИТА последуют конкретные действия, демонстрирующие политическую волю и направленные на поиск путей урегулирования конфликта в Анголе за столом переговоров.
Since actions speak louder than words, the Angolan Government has always hoped that UNITA statements would be followed by concrete action demonstrating political will, with the goal of finding a negotiated solution to the Angolan conflict.

Вместе с тем выступающий забыл, что дела говорят красноречивей слов и, хотелось бы надеяться, что Судан прекратит оказывать поддержку террористам и террористическим группировкам и начнет соблюдать положения Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой предусмотрено, что государства не должны разрешать использовать свои соответствующие территории для подготовки террористических актов.
He had, however, failed to recognize that actions spoke louder than words. It was to be hoped that the Sudan would cease its support for terrorists and terrorist groups and thus comply with the admonition in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism that States should not permit their territory to be used for the preparation of terrorist acts.

Телезрители понимают, что молчание бывает красноречивее слов.
I'm sure that our viewers will understand that sometimes silence speaks louder than words.

Что действия красноречивее слов, но слова тоже важны. Чтобы другой человек знал о твоих чувствах.
Actions speak louder than words, but words are important so that the other person knows how you feel.

Молчание Эвана было красноречивее слов.
Evan's silence spoke louder than words.

— И все же поступки красноречивее слов, — настойчиво звучит мелодичный голос Антонина — Скажи мне, чем плохо обогреть замерзающих?
"Actions do speak louder than words," Antonin insists, his voice melodious. "Tell me why it is wrong to warm those who are cold."

— Мне этот комплимент не кажется очень лестным, черт побери! — Пэтти отпил глоток. — Я всегда считал, что поступки красноречивей слов.
“It doesn’t sound so damned flattering to me,” Patty said, taking a gulp from his drink. “Actions speak louder than words, I always say.

Он возвел глаза к небу, что красноречивее слов выразило его мнение: на скачки с препятствиями для новичков тренерам следует приглашать профессиональных жокеев, а не любителей, которые не в состоянии похудеть до десяти стоунов шести фунтов.
He made an eyes-to-heaven gesture, saying louder than words that trainers should put up professionals in novice hurdle races, not amateurs who couldn’t do ten stone six.