Translation for "кошачий концерт" to english

Кошачий концерт

noun

• caterwaul
• charivari

Translation examples

caterwaul noun

И рады устроить кошачий концерт.
And pleasant to hear When we caterwaul

Хотя ничто не смоет эти ужасные воспоминания этого проклятого кошачьего концерта.
Though nothing will wash away the ghastly memory of that infernal caterwauling.

Алан поразил нас кошачьим концертом, какофонией звуков. -13 очков! Поздравляем.
Alan managed an absolutely astounding, caterwauling mess of a ruin of a sound, which was minus thirteen.

Теперь, не могли бы вы свести к минимуму ваш кошачий концерт, я хотел бы закончить свою беседу с юным Джанго.
No doubt. Now, if you can keep your caterwauling down to a minimum, I'd like to finish my line of inquiry with young Django.

Тональность кошачьего концерта снова изменилась.
The caterwauling changed tone.

Безумная музыка сопровождалась кошачьим концертом.
Raucous music was augmented by a concert of caterwauling.

— И вы ездите в Лидс в своем старинном экипаже, только чтобы послушать эти кошачьи концерты?
And you drive all the way to Leeds in this antique just to listen to that caterwauling?

Как только они оказались за пределами слышимости передачи, он успокоился и прекратил свой кошачий концерт.
As soon as they were out of earshot of the transmissions, he calmed down and stopped caterwauling.

Какая-то Красная, выйдя, приказала нам прекратить кошачий концерт и убираться прочь. А Зеленые!
One Red came out to tell us to stop caterwauling and go away. And the Greens!

Кошачий концерт Симоны прекратился некоторое время назад, а теперь смолкла и болтовня Луиса.
Simone’s caterwauling had ceased behind her, and now so did Luis’ chatter.

Музыка зазвучала тише. — Как ты выдерживаешь этот древний кошачий концерт? — раздался спокойный голос Марты.
“How can you stand that Ancient’s caterwauling?” Martha’s voice came in with the quiet.

Теперь и в помине не было тех космических пришельцев, они стали жертвами «кошачьих концертов» – изобретенных мною станций-приманок.
The aliens were gone now, victims of the caterwaul stations I’d devised.

Прорвав оцепление у входа, возмущенные болельщики вскоре ввалились в зал, и тут начался кошачий концерт.
Overpowering the official attendants, they pressed into the hall, and soon the room was filled with squabbling families and caterwauling cats.

Потом она устроила настоящий кошачий концерт, вопя во всю силу своих легких перед уже начавшей собираться маленькой толпой.
Then she began to caterwaul at the top of her lungs while a small crowd gathered about them.