Translation examples
noun
На первом же углу, до которого он дошёл, стояло кафе, с маленькими зелёными столиками на мостовой, оцинкованным сверху баром и кофейным автоматом.
On the first corner he reached there stood a cafe, with little green tables on the pavement and a zinc-topped bar and an espresso machine.
Кофейные блюдца позвякивают о мраморные столешницы в кафе с грязными окнами и еще более грязными завсегдатаями, и сквозь немытые стекла пробиваются цветные огни.
Saucers jar and clink on marble-topped tables, in cafes whose windows are dirty, and their clientele dirtier still; but the grimy windows are dazzling with lights.
Фиона протащила Грея мимо нескольких магазинов и завела в ближайшую французскую кондитерскую с занавесками из набивного ситца и коваными кофейными столиками.
Fiona tugged him a few shops down and directed him into a nearby patisserie, a French affair of chintz drapery and wrought-iron cafe tables.
Человек, с которым она встретилась в кофейне «Небраска» на Гран-Виа, молодой, торопливый и немногословный, предоставил ей всего две возможности выбора – Галисию и юг Испании.
The contact, a rushed young man of few words whom she met in the Cafe Nebraska on the Gran Via, offered just two choices: Galicia or southern Spain.
Подслушав в кофейне разговор трех курдов, планирующих отравить предназначенную для отправки в Европу большую партию табака, он проследил их до явочной квартиры, где самолично всех арестовал.
After overhearing three Kurds in a cafe plotting to poison a large shipment of tobacco headed for Europe, Seden had followed them to their apartment and single-handedly arrested them.
На улице, где стало еще больше народу, витали запахи поджаренных кофейных зерен, смешанные с курмашом, чесноком и сладостями. Разговор перешел на старинное соперничество между цефиками и мнемониками.
As the street filled with yet more people flashing past on promenade, and the smells of roasting coffee, kurmash, garlic and sweetmeats wafted out of the cafes, they talked briefly of the ancient rivalry between the cetics and the remembrancers.
Эдит, еще не очнувшаяся от видений арабской кофейни, купален и средиземноморского полудня, несколько бестолково пробормотала, когда он решительно направился к дверям: — Опишите мне, пожалуйста, эти ваши «Анфилады».
Edith, still filled with her vision of the hammam, the Arab cafe, the Mediterranean siesta, murmured somewhat distractedly, as he made his determined way to the door, ‘Could you describe these Rooms to me?’
Манто, в большинстве каракулевые, но много и верблюжьей шерсти, молочная кофейность которой подходила к шоколадным тортам и пирожным, к тончайшим ломтикам песочного торта и популярным ореховым тортам со сливками.
Furs, mostly Persian lamb, but also a good deal of camel's hair, whose cafe-au-lait color went well with Sachertorte and with chocolate cream puffs, with paper-thin slices of Baumkuchen and the popular walnut layer cake.
И в этот мокрый скользкий вечер, окруженные крошками и бисквитами, орды игроков стучали костяшками домино по кофейным столикам и приборным доскам, коврикам для мыши и парковым скамейкам, наблюдая за маленькими точками, которые пульсировали в непонятном ритме.
All over the city, that wet and slippy evening, surrounded by biscuits and crumble, herds of punters were banging their bones on cafe tables and dashboards, mouse pads and park benches, watching tiny dots pulsate in crooked rhythm.
noun
Всего 50 лет назад, эта кофейня была пользующейся дурной славой кофейней в пригороде Вены.
Just 50 years ago, this coffee house was an infamous coffee house in the suburbs of Vienna.
Сидел я как-то раз в «Индийской Кофейне» на улице Неру.
I was at the Indian Coffee House, on Nehru Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test