Translation examples
Министр здравоохранения и по вопросам охраны детства Ирландии Его Превосходительство г-н Брайан Коуэн.
His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Health and Children of Ireland.
Гн Коуэн (Ирландия) (говорит по-английски): Я впервые выступил в Генеральной Ассамблее в 2000 году.
Mr. Cowen (Ireland): I first addressed the General Assembly in the year 2000.
Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Ирландии Его Превосходительству гну Брайену Коуэну.
I now give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Brian Cowen.
Я предоставляю слово министру иностранных дел Ирландии Его Превосходительству г-ну Брайану Коуэну.
The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
Коуэн наконец затащил его в машину и закрыл окно.
Cowen dragged him inside and slammed the window shut.
Коуэн распахнул дверь и вместе с Джоном Томасом выскочил наружу.
Cowen snatched the door open and he and John Thomas burst out;
Коуэн ответил: — Мне это не нравится, Майра. — Это была ее идея, — ответила мисс Хольтц.
Cowen answered, "I don't favor that, Myra." "It was her idea,"
— О, — сказал Коуэн, — просто полетим над городом, посмотрим достопримечательности. Оплата почасовая.
"Oh," said Cowen, "cruise around and show us sights. Put it on the hourly rate."
Коуэн схватил Джона Томаса и попытался закрыть окно, но Джонни отпихнул его.
Cowen grabbed John Thomas and reached for the window closure; But Johnnie shook free.
20. Гжа Коуэн описала работу Стратегической группы по вопросам венчурного капитала, созданной ее компанией.
20. Ms. Cowan described a Policy Action Group on Venture Capital that her company had established.
Гжа Коуэн коснулась также возможных мер, которые могут быть приняты для содействия увеличению объема вложений венчурного капитала в развивающихся странах.
Ms. Cowan also addressed the possible measures that might be implemented to facilitate greater venture capital investment in developing countries.
5. Председатель и главный директор Сети венчурных обменов Клер Коуэн рассмотрела вопрос о важности вложений венчурного капитала с точки зрения стимулирования устойчивого развития в развивающихся странах.
5. Clare Cowan, Chair and Chief Executive Officer, Venture Exchange Network, reviewed the importance of venture capital investment in driving sustainable development in developing countries.
49. Реагируя на разрастание городов, связанное с массовым использованием легковых автомобилей, и стремясь к возвращению населения из пригородов в города, школы "нового урбанизма" в Соединенных Штатах и течение за возрождение урбанизма в Европе (например, школа "реурбанизации" Кэмпбела и Коуэна) выдвигают на первый план необходимость создания высококачественной городской среды.
Reacting against car-based urban sprawl and seeking to bring back urbanity, both New Urbanism in the United States and the revival of urbanism in Europe (e.g. the "re-urbanism" of Campbell and Cowan) advocate a high-quality urban environment.
Я получил ответы от министра иностранных дел Российской Федерации г-на Лаврова, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, министра иностранных дел Ирландии г-на Брайана Коуэна (на тот момент занимавшего пост Президента Европейского союза) и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза г-на Хавьера Соланы, которые единодушно поддержали это предложение.
I received replies from the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Lavrov, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Minister of Foreign Affairs of Ireland (then holding the Presidency of the European Union), Mr. Brian Cowan and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, which were unanimously supportive of the proposal.
Такие как защита леса Коуэн от лесозаготовки Локхарта.
Like protecting the Cowan Forest from Lockhart Logging.
ФБР проследило их до заброшенного домика в лесу Коуэн.
The FBI trace them to an abandoned cabin in Cowan Forest.
Используя лес Коуэн как прикрытие остановили десятки начатых строительств за последние два года.
Used the Cowan Forest as their cover, hit dozens of construction sites over two years.
Мистер Коуэн, буду вам признателен, если вы дадите миссис Джи карту от Управления картографии.
Erm, Mr Cowan, if you would give Mrs Gee an Ordnance Survey map, that would be appreciated.
Билл Коуэн из “Новостей” ухмыльнулся и показал на мой карман:
Bill Cowan of the News grinned and pointed to my pocket.
– Мне кажется, что он просто самозванец, – негромко произнесла Нэнси Коуэн.
Nancy Cowan said, ‘I think he’s pure fake.’
Коуэн, Суэйн и Росс Полуденное солнце залило светом комнаты юридической конторы Коуэн, Суэйн и Росс, придавая помещению жизнерадостность, чего отнюдь не испытывал сам Дональд Дженнаро.
Cowan, Swain and Ross Midday sun streamed into the San Francisco law offices of Cowan, Swain and Ross, giving the room a cheerfulness that Donald Gennaro did not feel.
Подъехала машина хозяина дома, и Нэнси Коуэн улыбнулась.
Their father’s car could be heard coming up the drive, whereupon Nancy Cowan smiled.
Просмотрели также документы Коко де Рено и Нэнси Коуэн.
Coco de Renault’s documents were looked over as were Nancy Cowan’s.
Нэнси Коуэн дожидалась, пока Пьетро вернет ей томик Байрона.
Nancy Cowan held out her hand for the copy of Byron which Pietro had taken to look at.
С точки зрения Нэнси Коуэн, местные наркоманы ничем не отличались от лондонской разновидности.
To the eyes of Nancy Cowan they were young drug-addicts just like the London variety.
Но иногда Летиция подозревала, что Нэнси Коуэн попросту не считала нужным высказывать собственное мнение.
But at times she suspected that Nancy Cowan really didn’t feel it worth while to give her own opinions;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test