Translation for "которым окружен" to english

Которым окружен

• which is surrounded
• which surrounded

Translation examples

which is surrounded

Убит в ходе перестрелки с солдатами, которые окружили дом, в котором он скрывался, возле Хеврона.
Killed in a shoot-out with the army, which was surrounding the house near Hebron in which he had taken refuge.

Например, как сообщается, некоторые лица были помещены в специальные лагеря, которые окружены высокими заборами и охраняются правительственными войсками.
For example, some persons are said to have been placed in 'relocation camps' which are surrounded by high fences and guarded by Government forces.

Он поясняет, что слова "освобожден на границе" в такой стране, как Новая Зеландия, которая окружена водой, означает либо выдачу иммиграционного разрешения для следования в общину, либо освобождение на определенных условиях на границе для присоединения к общине.
He explained that "released at the border" in a country like New Zealand, which was surrounded by water, meant either being granted an immigration permit to enter the community, or being released conditionally into the community at the border.

56. В северо-восточной части Тихого океана отсутствует региональная комиссия, которая бы занималась проблемой трансзональных запасов сайды в открытых водах центральной части Берингова моря, которая окружена исключительными экономическими зонами Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза и известна под названием "серединка".
56. In the North-East Pacific, there is no regional commission to deal with the problem of straddling pollack stocks in the high seas area of the central Bering Sea known as the "Doughnut Hole", which is surrounded by the exclusive economic zones of the United States and the former Soviet Union.

Мой Исполнительный представитель лично вмешался в инцидент 16 марта, когда 22 молодых сторонника НПСЛ оказались загнанными на крышу местного штаба партии, который окружила целая толпа враждебно настроенных сторонников ВК и других лиц; он хотел добиться безопасной эвакуации этих молодых людей сьерра-леонской полицией.
My Executive Representative personally intervened on 16 March, when 22 young SLPP supporters were trapped on the roof of the looted party's headquarters, which was surrounded by a large hostile crowd of APC supporters and others, to ensure that they were safely evacuated by the Sierra Leonean police.

Видеозапись убийства, сделанная камерой наблюдения, была показана различными средствами массовой информации. 15 февраля 2011 года 18-летний палестинец из деревни Джалуд к югу от Наблуса, который окружен шестью израильскими поселениями и <<аванпостами>>, был ранен в живот одним из трех поселенцев с расстояния около 40 метров.
Footage of the killing captured by a security camera appeared in various media. On 15 February 2011, an 18-year-old Palestinian from the village of Jalud south of Nablus, which is surrounded by six Israeli settlements and "outposts", was shot in his stomach with live ammunition by one of three settlers from a distance of about 40 metres.

Последний инцидент такого рода произошел 23 января 2007 года, когда вооруженные израильские поселенцы под бдительной охраной израильских солдат напали на поселок Оарта к югу от города Наблус, который окружен рядом незаконных поселений, включая Итамар, уничтожив палестинские автомашины, разрушив дома и осквернив 14 могил на поселковом кладбище.
The latest such incident took place on 23 January 2007, when armed Israeli settlers, under the watchful eyes of the Israeli soldiers, attacked the village of Oarta, south of Nablus City, which is surrounded by a number of illegal settlements, including Itamar, destroying Palestinians' cars and homes and desecrating 14 graves in the village's cemetery.

9. Бурунди является небольшой, перенаселенной и не имеющей выхода к морю страной, относящейся к числу наименее развитых государств; введенное эмбарго имеет катастрофические последствия, причем гораздо более тяжкие, чем эмбарго против Кубы, которая окружена со всех сторон водой; против Ливии, где затронут лишь очень небольшой сегмент экономики; или против Ирака, богатой нефтедобывающей страны, располагающей другими экономическими, торговыми и промышленными ресурсами.
9. Burundi was a small, overpopulated, landlocked country and one of the least developed; the embargo was having a disastrous effect, much worse than the effect of the embargoes against Cuba, which was surrounded by water; Libya, only a very small proportion of whose economy was affected; or Iraq, a rich oil-producing country with other economic, commercial and industrial sources.

В другом дворце, который окружен каналом, он приказал устроить фонтаны, которые по вечерам подсвечиваются особыми светильниками.
In another Palace which is surrounded by a circular canal, he has leaping fountains that are illuminated with coloured lights in the evenings.

Я сажусь на мягкую скамью посреди регистратуры, которая окружена коридорами; они расходятся, как спицы от ступицы колеса.
I sit on a soft bench in the middle of the reception area, which is surrounded by corridors: they radiate away like spokes from a hub.

which surrounded

Преисполнившись бодрой уверенности, он без колебаний включил поле, которое окружило их с Ингу стоянку куполом мерцающего ионизированного воздуха.
Confident, he powered up the shields, which surrounded their camp with a shimmering umbrella of ionized air.

Манеры этого человека были не то чтобы откровенно грубы, но могли привести в смущение. Стивенс почувствовал, как краска начинает медленно заливать лицо, и, чтобы избавиться от замешательства, стал осматривать комнату. Несмотря на большие размеры, помещение казалось несколько тесноватым из-за большого скопления разного хлама – если можно так выразиться, – которым окружил себя Уолдо.
His manner was not overtly rude, but was somehow, to Stevens, faintly annoying. He felt a slow flush spreading out from his neck; to inhibit it he gave his attention to the room around him. The space was commodious, yet gave the impression of being cluttered because of the assemblage of, well, junk which surrounded Waldo.