Translation for "который открыл" to english

Который открыл

• who discovered
• who opened

Translation examples

who discovered

Гн Вальдес (Чили) (говорит поиспански): Несколько лет назад Люк Монтенье, ученый, который открыл возбудитель СПИДа, сказал, что ни одно современное заболевание не вызывает такого количества вопросов в отношении нашего самосознания, ценностей, проявлений терпимости и чувства ответственности.
Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Several years ago, Luc Montaigner, the scientist who discovered the agent that causes AIDS, said that no disease in modern times had raised so many questions about our identity, values and sense of tolerance and responsibility.

С последним языковедом Колумбии, который открыл заменители глаголов.
Colombia's last grammarian, who discovered the pro-verb.

Вначале существовало семь богов, которые открыли планету Аурон... и оставили на ней первых мужчину и женщину.
There were seven gods who discovered the planet Auron... and on it left the first man and woman.

Мария Митчелл, которая открыла комету в 1847 и стала первой женщиной, принятой в Академию Искуств и Науки.
Maria Mitchell, who discovered a comet in 1 847 and was the first woman admitted to the Academy of Arts and Sciences.

Он хочет быть человеком, который открыл Уашуанок;
He wanted to be the man who discovered Uaxuanoc;

Он назван так по имени португальского навигатора, который открыл его восемьдесят лет назад.
It's called that after the Portuguese navigator who discovered it, eighty years ago.

Как тот парень, который открыл миксоматоз, а потом не выдержал напряжения и ушел в монастырь.
Like the guy who discovered myxomatosis, he cracked under the strain and went into a monastery.

— Это Йеллоустоун, — пояснила Амелия, указывая на планету. — Луна с цепью больших кратеров — это Глаз Марко, она названа в честь Марко Ферриса, человека, который открыл Бездну.
Amelia said, pointing to the larger world. "The moon with the big chain of craters on it? That's Marco's Eye, named after Marco Ferris, the man who discovered the chasm on Yellowstone."

who opened

В ходе прений Совет заслушал брифинг Генерального секретаря, который открыл заседание.
During the debate, the Council heard a briefing by the Secretary-General, who opened the meeting.

5. Совещание проходило под председательством г-жи Каролы Бьёрклунд (Норвегия), которая открыла совещание.
5. The meeting was chaired by Ms. Carola Bjørklund (Norway), who opened the meeting.

Эти контрреволюционеры вернулись в Ирак лишь после того, как они столкнулись с пограничным патрулем, который открыл по ним огонь.
These elements returned to Iraq only when they were confronted by border patrol who opened fire on them.

Айяш был застрелен израильским поселенцем, который открыл огонь по демонстрантам с находившегося неподалеку поселенческого аванпоста.
Ayyash was killed by an Israeli settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost.

Тюрьмы были атакованы иракскими повстанцами (например, в Басре), которые открыли двери и освободили противников иракского правительства.
Jails were attacked by Iraqi rebels (e.g. in Basrah) who opened the doors and liberated the opponents of the Iraqi Government.

10. Работа круглого стола проходила под председательством г-жи Блом-Хибер, которая открыла его от имени ГД-Энергетика.
10. The opening roundtable was chaired by Ms. Blohm-Hieber, who opened the meeting on behalf of DG-ENER.

Важно также отметить работу, проведенную координаторами, которые открыли важный форумом для дискуссий по различным темам.
It is also important to highlight the work carried out by the coordinators, who opened up an important forum for discussion on various topics.

Помимо Мари-Клер и Тукира, детей-делегатов, которые открыли наши обсуждения, о своих проблемах рассказывали и другие молодые делегаты.
In addition to Marie-Claire and Toukir, the child delegates who opened the meeting, other young delegates told us of their concerns.

Эллинская мифология учит нас, что несчастье распространила по миру Пандора, первая женщина человечества, которая открыла роковой ларец с бедами.
Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.

35. Круглый стол проходил под председательством Рогатьена Биау, министра иностранных дел Бенина, который открыл дискуссию и сделал вступительное заявление.
35. The round table was chaired by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, who opened the discussion and made an introductory presentation.

Тот, который открыл ход в стене.
The one who opened the wall.

Тот парень, который открыл дверь вчера...
That guy who opened the door the other day...

Мой друг, который открыл счёт для меня.
My friend who opened the account for me.

Я познакомился с парнем, сэр, который открыл мне глаза.
I met a bloke there, sir, who opened my eyes.

Да, но перед вами новый Бен, позитивный, который открыт новым экспериментам.
But you're looking at the new Ben who's open to new experiences.

Я должен оставаться конкурентоспособными с теми лохи которые открылись через улицу.
I gotta stay competitive with those fuckers who opened up across the street.

И когда дама, которая открыла коробку, так напугалась, что начала кричать?
And how the lady who opened the box... freaked out and started screaming?

Если у меня не будет эфирного времени, как я тогда смогу получить свой сериал, где я буду бейсбольным судьей в отставке, который открыл бар?
If I don't get any airtime, how am I ever gonna get my own spin-off where I'm a retired baseball umpire who opens a bar?

– Можете спросить Фрица, который открыл дверь.
Well, ask Fritz who opened the door-

Женщине, которая открыла дверь, было около пятидесяти.
The woman who opened the door was about fifty.

Пеннифезер толкнул локтем Модести, которая открыла глаза.
He nudged Modesty, who opened her eyes.

- Женщина, которая открыла дверь была последней кого она ожидала увидеть.
The woman who opened the door was the last she expected to see.

Жена Теда, которая открыла мне на стук, удивилась, но обрадовалась.
Ted's wife, who opened the door to my knock, looked surprised but not unwelcoming.

Генрих поднял брови и сделал жест Пойнингсу, который открыл дверь.
Henry raised his brows and gestured at Poynings, who opened the door.

Дверь охранял полицейский, который открыл ее и отсалютовал полковнику Нунсио.
The door was guarded by yet another Civil Guard, who opened it and saluted Colonel Nuncio.

Но человек, который открыл им дверь, после того как Мо дважды нажал кнопку звонка, был ни то, ни другое.
But the man who opened the door to them, after Mo had rung the bell twice, was neither.

В последний раз оглядев комнату, он кивнул сержанту Хейверс, которая открыла свой блокнот.
With a final look round the room, he nodded at Sergeant Havers, who opened her notebook.

Человек, который открыл дверь, чтобы самое мерзкое в мире зло распространилось еще по одному континенту.
The man who opened the door, so that the world's foulest evil could spill across another continent.