Translation for "который отклонился" to english

Который отклонился

• who deviated
• who rejected

Translation examples

who rejected

Г-н Маринич обжаловал это решение в прокуратуру Минска, которая отклонила его жалобу 20 августа 2004 года.
Mr. Marynich appealed this decision to the Minsk Prosecutor, who rejected the appeal on 20 August 2004.

Автор подала апелляцию на это решение в Высокий земельный суд, который отклонил ее 16 сентября 2009 года.
The author filed a complaint against this decision to the Higher Regional Court who rejected the complaint on 16 September 2009.

В неуказанную конкретно дату автор обратился с прошением в Президиум Верховного Суда, который отклонил это прошение 7 августа 2007 года.
On an unspecified date, the author filed a petition with the Presidium of the Supreme Court, who rejected it on 7 August 2007.

7.4 Что касается утверждения автора о том, что после ареста его подвергли жестоким избиениям и пыткам, то Комитет отмечает, что это утверждение находилось на рассмотрении судьи, который отклонил его на основе имеющихся доказательств.
7.4 As regards the author's claim that he was heavily beaten and tortured upon arrest, the Committee notes that that allegation was before the judge who rejected it on the basis of the evidence.

Он подчеркивает, что, когда он обжаловал отказ прокуратуры в возбуждении уголовного дела против милиционеров, допустивших в его отношении противоправные действия, дело было передано тому же прокурору, который отклонил его жалобу в первый раз.
He submits that when he appealed the refusal of the Prosecutor's Office to file criminal charges against the police officers who had mistreated him, the case was assigned to the same prosecutor who rejected his complaint the first time.

Между тем он принял также к сведению, что в ответ на это заявитель сообщил о направлении ходатайства о пересмотре решения Генеральному прокурору, который отклонил его ходатайство; при этом заявитель представил доказательства факта подачи ходатайства, а также принятия Генеральным прокурором упомянутого решения.
However, it also noted that the complainant responded that he had made a request for review to the Prosecutor-General who rejected his request, and he had provided proof of this request as well as the Prosecutor-General's decision.