Translation for "которые старые" to english
Similar context phrases
Translation examples
Основой явилось объявление даты (31 декабря 2018 года применительно к нынешнему двухгодичному периоду), после которой старый вариант стандарта нельзя будет использовать для целей изготовления.
The basis was to declare a date (31 December 2018 for this biennium) after which the old version could not be used for manufacture.
Правило консенсуса, по которому должна функционировать Конференция по разоружению, быть может, было уместно применительно к "холодной войне", но оно уже не подходит для сегодняшней многополярной обстановки, в которой старые региональные блоки утратили свою значимость.
The consensus rule under which the Conference is to operate may have been appropriate for the cold war, but it is no longer suited to today's multipolar environment in which the old regional blocs have lost their relevance.
Земля, которую Старые Лорды передали великанам для жилья, была прекрасна и обширна.
The land which the Old Lords had given to the Giants for a home was wide and fair.
Наступило молчание, во время которого старый нищий подошел к будке и попросил у Босха денег.
There was a silence during which an old panhandler walked up to the booth and asked Bosch for money.
Однако был виден только его зад, обтянутый синими брюками, по которому старая леди яростно колошматила зонтиком.
But all that could be seen of him was the seat of a pair of blue denim trousers, at which some old lady was savagely walloping with an umbrella.
После того как лед атмосферы растаял, а снежные моря выкипели, поверхность планеты превратилась в огромную, выжженную солнцем сланцевую равнину, на которой Старая Империя, отличавшаяся в те дни большей амбициозностью, основала колонию.
After the atmosphere thawed and the icy seas boiled away, Corrin’s landscape became a blank slate on which the Old Empire established a colony during its younger, ambitious days.
которое старая женщина вполне может позволить юнцу, не роняя себя; и беда той девушке – не дай Бог такого кому-нибудь из ее дочерей, – которая этого не оценит и не почует нутром, что за этим стоит.
which an old woman could take from a young man without loss of dignity, and woe betide the girl-pray Heaven it was none of her daughters!-who did not feel the worth of it, and all that it implied, to the marrow of her bones!
Этой особенностью бы патологический страх Уокера перед змеями, который то ли был заложен в нем еще до рождения, в утробе матери, то ли, как говаривал кое-кто, происходил от мрачного пророчества насчет его кончины, которым старая индианка пугал его, когда Уокер был маленьким.
That thing was Walker's almost epileptic fear of snakes, which some laid to prenatal causes, and some said came from a dark prophecy about his end with which an old Indian squaw had tried to scare him when he was small.
Капитан велел больше ему не надоедать, а в знак примирения послал две бутылки кипрского, которые старый медведь опустошил с довольным ворчанием. А спустя полчаса мы услышали его храп, такой громкий, что эхом отдавался в трюме.
The captain let him do it, rather he sent him two flasks of his most pleasing wine, which the old bear greeted with a grumble of contentment and which he immediately emptied, because half an hour later we heard him snoring with such a clatter as to arouse the echo in the hold.
Глава III, повествующая о неудовольствии Аменемхета о молитве Гармахиса и о знамении, которое явили ему всемогущие боги Сначала сок растений, которые старая Атуа приложила к моим ранам, жег их, будто огнем, но мало-помалу боль утихла.
CHAPTER III OF THE REBUKE OF AMENEMHAT; OF THE PRAYER OF HARMACHIS; AND OF THE SIGN GIVEN BY THE HOLY GODS For a while as I, Harmachis, went, the juice of the green herbs which the old wife, Atoua, had placed upon my wounds caused me much smart, but presently the pain ceased.
Одна маленькая девочка помогла своей доброй матери помыть посуду, молодой муж посидел с ребенком, когда его жене надо было уйти, мальчик перевязал пораненную лапу щенку. Услышав горячность, с которой Старый Пастор комментировал их поступки, можно было решить, что они по крайней мере спасли утопающую королеву Викторию.
One little girl had helped her delicate mother with the washing, a young husband had minded the baby while his wife had an outing, and a boy had bound up a puppy's injured paw, and to hear the warmth with which the old parson commended their deeds, you'd think that at the very least they'd saved Queen Victoria from drowning.
отмечая постоянную опасность, которую старые и оставленные наземные мины представляют для жизни людей, а также их пагубные последствия для усилий в области развития,
Underscoring the continuous threat that old and abandoned landmines pose to human lives as well as their detrimental effects on development efforts,
Во-вторых, Совет Безопасности, считая возможной ситуацию, при которой старая задолженность может юридически превратиться в новую на основании каких-либо применимых законов, пытался подчеркнуть, что ее не следует рассматривать как подлежащую компенсации через настоящую Комиссию.
Second, the Security Council, thinking it somehow possible that old debt might legally be new under some applicable law, sought to emphasize that it should not be viewed as compensable before this Commission.
Единственная, которая стара - это дороги... и мы все еще идем по ним.
The only thing that's old are the roads... and we're still on them.
За исключением того, что ты молода умна, красива и у тебя имеются два молодых поклонника чего стоит, несчастный Барт, которого старая ведьма держит за фалду пиджака а ты могла бы быть очень богата если б проявила здравый смысл
Except that you're young and beautiful and smart, and you've got two dashing young men in love with you. At least, poor bart would dash if that old harridan would let go of his coattails long enough to let him dash. And you'd be very rich if you use some sense.
Последние желают получить работу, на которую не ходят «старые» рабочие, и заработную плату, от которой «старые» рабочие теперь отказываются.
These other workers are willing to take the jobs that the old employees have vacated, and at the wages that the old employees now reject.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test