Translation for "косвенным образом" to english

Косвенным образом

adverb

• implicitly

Translation examples

implicitly adverb

Вместе с тем некоторые операции могут учитываться косвенным образом.
However, some transactions may be included implicitly.

Гендерные предрассудки распространяются косвенным образом через формулировки и иллюстрации, используемые в книгах.
Gender bias is transmitted implicitly through the language and pictures used in books.

Именно этот результат косвенным образом дают главы III и V вместе взятые.
That was what Chapters III and V, taken together, implicitly produced.

22. Косвенным образом подготовка Соглашения СЛКП по комбинированным перевозкам вызвана такими проблемами.
Implicitly, the preparation of the AGTC Agreement on combined transport is the result of such concerns.

Концепция пропорциональности также косвенным образом находит отражение в многосторонних природоохранных соглашениях.
Implicitly, the notion of proportionality has also been applied in the context of MEAs.

В этой связи косвенным образом определена необходимость повышения статуса социальных аспектов.
An effort to elevate the status of social dimensions has thus been implicitly diagnosed as necessary.

16. Описание строк данных будет косвенным образом определять представляемую категорию данных.
16. A data line description will implicitly define which data category is reported.

546. Нормирование определенных услуг осуществляется косвенным образом при помощи листа ожидания.
Implicit rationing Rationing occurs implicitly for certain services by means of a waiting list.

Вместе с тем определенная часть добавленной стоимости, которая производится получателями, может учитываться косвенным образом.
However, some of the value added generated by receivers may be included implicitly.

Вместе с тем часть потребления услуг в области проституции может быть уже учтена в национальных счетах косвенным образом.
However, a part of the consumption of prostitution services may already be accounted for in the national accounts implicitly.

То есть косвенным образом "со своим пенисом", а не: "Ты чего делаешь со своим пенисом?
obviously, implicitly with your penis, rather than, "What the fuck are you doing with your penis?

В конституции косвенным образом излагается что Конгресс не должен издавать ни одного закона ограничивающего свободу девчачьей болтавни.
The constitution implicitly states that congress shall make no law abridging the freedom of girl talk.

В-третьих, ассоциируя себя с этим легендарным мятежником против установленного порядка, вы косвенным образом оправдываете хаосизм.
Thirdly, by associating yourself with this legend of rebellion against established order, you implicitly advocate chaoticism.

За это он косвенным образом просит отказаться от всех провинций и городов к востоку от Галиса, стоивших нам стольких жертв.
On the contrary, he asks me implicitly to relinquish all of the provinces and all of the cities east of the Halys which have cost us so much.