Translation for "коренным образом" to english

Коренным образом

adverb

• drastically

Translation examples

drastically adverb

Необходимо коренным образом изменить отношение к этой проблеме.
A drastic change in attitude is imperative.

В настоящее время положение изменилось коренным образом.
The situation is now drastically different.

Распределение ресурсов должно быть изменено коренным образом.
The allocation of resources must be drastically changed.

По своему характеру эти два блока информации коренным образом отличаются друг от друга.
The two sets of figures differed drastically.

Использование гидроэнергии имеет свои географические ограничения, и доля ее коренным образом не изменится.
Hydropower has geographic limitations and its share will not change drastically.

События 11 сентября коренным образом изменили наш взгляд на мир.
The events of 11 September have drastically changed the world as we see it.

По мнению специалистов отрасли, это коренным образом отразилось бы на состоянии мировой экономики.
The industry believes that this action could have a drastic effect on the global economy. Metal plating

Открытие СПИДа в начале 80-х годов коренным образом изменило мир, в котором живут все дети.
Since its identification in the early 1980s, AIDS has drastically changed the world in which all children live.

Была коренным образом улучшена работа министерства финансов по сбору поступлений в бюджет, особенно работа Таможенного управления и Налогового отдела министерства.
The Treasury Office underwent drastic improvements in revenue collections, especially at the Customs Office and Tax Division.

Просто знайте, что случай насилия коренным образом поменяет дело о разводе.
My only point is that if there's been abuse, your divorce case will be drastically different.

Крушение вертолета в сельской местности в Иране коренным образом изменило ситуацию на весенних выборах
A helicopter crash in rural Iran will drastically alter their spring election.

Война между вселенными коренным образом изменила людские судьбы, был рожден ребенок, которому не суждено было быть.
The war between the two universes drastically altered destinies and brought about a child that was not meant to be.

Акт пользовательских взносов посадил FDA на зарплату индустрии, которую она регулирует... и это коренным образом изменило то, как она функционирует.
The user fee act put the FDA on the payroll of the industry it regulates... and it has drastically changed the way it operates.

Но затем положение коренным образом изменилось.
But the position had changed drastically.

Что ж, придется коренным образом перестроить свое мышление.
Well, she was just going to have to make some drastic reorientations in her thinking.

В своем прежнем существовании я читал девиз компании («Работаем, чтобы помочь в нужде») как описание долга оценщика, коренным образом недопонимая глубочайшие интересы компании.
I myself, in my former existence, read the company motto (“Here to Help in Time of Need”) as a description of the duty of the adjuster, drastically mislocating the company’s deepest concerns.

Нет, я имею в виду людей со средним доходом, тех, чей образ жизни меняется коренным образом, когда глава семьи перестает работать. — В его голосе зазвучала гордость. — Я знаю все это по опыту своих родителей.
I’m talking about the middle-income group, the ones whose way of life is most drastically affected when the breadwinner stops working.” His voice dropped to bitterness. “I know all about this in the case of my own mother and father.

Незадолго до этого мне исполнилось семнадцать, и как-то раз, увидев себя в зеркале — чего я старалась избегать, поскольку взгляд собственных глаз тревожил меня не меньше, чем взгляды других людей, — я поняла, что тело мое коренным образом изменилось и я перестала быть той одинокой маленькой девочкой, которая проводила зимы в горах Катскилл.
I had recently turned seventeen, and when I caught sight of myself in a mirror one day, a practice I tried to avoid, for the sight of my own eyes disturbed me as much as anyone else's, it was evident that my body had changed drastically from that of the lonely little girl who had spent her winters in the Catskill Mountains.