Translation for "король и правительство" to english

Король и правительство

• king and government
• king and the government

Translation examples

king and government

29. Касаясь принятия проекта конституции, он говорит, что в августе 2003 года завершилась работа над вторым проектом, в который, по всей видимости, будут внесены дополнительные поправки до представления Королю и правительству.
29. Concerning enactment of the draft Constitution, a second draft had been completed in August 2003 and would likely undergo further revisions before being submitted to the King and Government.

Давай, Живкович, зови теперь своего Короля, и Правительство, и Отечество, и военного министра, пусть армию направляет!
Come on now, call your king and government, fatherland and the military! Look what they're doing to us!

Для вампира не имеет ровно никакого значения, какой король или правительство у власти, какой строй, свою землю он всегда считает только своей.
No matter what king or government or system is in power, the vampire considers his home ground to be his.

king and the government

Киду - льготы, предоставляемые королем или правительством
Kidu - Benefits granted by the King or the government

33. Король и правительство решительно осудили этот акт террора и приказали провести официальное расследование.
33. The King and the Government condemned this act of terror in strong terms and ordered an official inquiry.

Упразднение смертной казни воплощено в новой конституции, и за него решительно выступают король и правительство в интересах национального примирения.
The abolition of capital punishment was enshrined in the new Constitution and was strongly supported by the King and the Government in the interest of national reconciliation.

С этой целью Европейский союз настоятельно призывает короля и правительство Непала объявить перемирие и серьезно приступить к урегулированию конфликта на основе переговоров.
To this end, the European Union urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.

15. Это нападение было публично осуждено королем и правительством, которое подчеркнуло, что для установления личности нападавших проводится полицейское расследование.
15. The attack was publicly condemned by both the King and the Government, which stressed that a police investigation was under way to identify the individuals responsible for the attack.

Специальный представитель приветствует эти заявления и высоко оценивает усилия короля и правительства Камбоджи, направленные на ликвидацию противопехотных мин. Он также приветствует и высоко оценивает предпринимаемые в настоящее время усилия по их запрещению в законодательном порядке.
The Special Representative welcomes these statements and highly commends the effort of the King and the Government to eliminate anti-personnel landmines. He also welcomes and warmly encourages the efforts currently under way to legislate a ban.

Последний премьерминистр был отправлен в отставку 1 февраля 2005 года, когда король распустил правительство, сославшись на его неспособность провести выборы или успешно бороться с вооруженным повстанческим движением, и объявил чрезвычайное положение, действовавшее в течение трех месяцев.
The last Prime Minister was removed on 1 February 2005 when the King dismissed the Government, citing its failure to hold elections or to effectively combat the armed insurgency, and declared a three-month state of emergency.

Он твердо заверил в том, что Камбоджа давно перестала импортировать мины и что вооруженным силам, в том числе силам, несущим службу в боевой обстановке, были даны соответствующие инструкции воздерживаться от применения мин. Специальный представитель приветствует эти заявления и высоко оценивает усилия короля и правительства по ликвидации противопехотных наземных мин. Он также приветствует и высоко оценивает предпринимаемые в настоящее время усилия по их запрещению в законодательном порядке.
He gave his firm assurance that Cambodia had ceased long ago to import mines and that appropriate instructions had been issued to the armed forces, including those assigned to front-line duties, to desist from using mines. The Special Representative welcomes these statements and highly commends the effort of the King and the Government to eliminate anti-personnel landmines. He also welcomes and warmly encourages the efforts currently under way to legislate a ban.

Разумеется, нет. Какая жуткая идея — это… это был бы деспотизм! Кроме того, король — не правительство.
Certainly not; horrid idea. That would be… why, it would be despotism! Beside, the King wasn't the Government, at all;

Помимо прочего, необходимо было вести разросшееся за счет надела Хауке хозяйство, причем на первых порах пришлось обходиться без младшего батрака. Молодые супруги, за исключением воскресных дней, когда вместе отправлялись в церковь, виделись только по утрам или вечерам да еще во время краткого обеда, потому что Хауке все время торопился. Итак, жизнь их протекала в трудах, но оба были довольны. Однако не обошлось и без наветов. Как-то раз в трактире собрались за выпивкой молодые хозяева с маршей и гееста — компания довольно неспокойная; после четвертой или пятой кружки стали обсуждать не короля и правительство — так далеко в ту пору не заходили, — а общинные и местные власти.
but now everything had to be cleared up gradually, and he swept with a stiff broom. Besides that, there was the management of the farm, enlarged by his own land, especially as he was trying to save a second hired man. So it came about that, except on Sundays, when they went to church, the two married people saw each other usually only during dinner, which Hauke ate with great haste, and at the rise and close of day; it was a life of continuous work, although one of content. Then a troublesome rumor started. When one Sunday, after church, a somewhat noisy company of young land-owners from the marshes and the higher land had stayed over their cups at the inn, they talked, when it came to the fourth and fifth glass, not about the king and the government, to be sure—they did not soar so high in those days—but about communal and higher officials, specially about the taxes demanded of the community. And the longer they talked, the less there was that found mercy in their eyes, particularly not the new dike taxes.