Translation for "коробка передач" to english

Коробка передач

noun

• transmission
• gearbox
• gear shift

Translation examples

transmission noun

Бесступенчатая коробка передач (БКП): коробка передач с переменными передаточными числами.
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.

- У нее заедает коробка передач.
- The transmission sticks.

- " теб€ течЄт коробка передач.
- Your car's leaking transmission fluid.

- А какая коробка передач? - Четырёхскоростная.
- What kind of transmission?

Думаю, проблема в коробке передач.
I think the problem is the transmission.

Тебе не нужна новая коробка передач.
You don't need a new transmission.

Хорошо еще, что коробка передач была автоматической;
At least the transmission was automatic;

Там же автоматическая коробка передач.
It's got an automatic transmission."

Эта коробка передач была не единственной.
The unit, or transmission, was not the only one built.

— Трансмиссия, — бормочет Герб, — потенциал. — В смысле «коробка передач», Герб?
Transmission'," Herb murmurs. 'Potential'." 'Transmission what, Herb?"

— Что-то с коробкой передач. — Двухступенчатая? С воздушным охлаждением?
'Something with the transmission.' 'Is it dual-pathed? Air-cooled?'

— Корпус коробки передач был бы неплохим контейнером.
“The transmission casing would make a good container.”

Почти сразу же я пожалел, что у меня нет автоматической коробки передач.
For once I wished I had an automatic transmission.

— Если полетела коробка передач, то, скажу по опыту, машине конец.
'Once a transmission goes,' he said, 'in my experience the car is gone.

— Да. — Проблема с коллектором, так? Я подтвердил и только потом вспомнил, что до этого говорил ему о коробке передач.
'Yes.' 'Manifold trouble.' 'Yes,' I said, and then realized I'd told him earlier it was the transmission.

– Объем цилиндра – тысяча кубических сантиметров. Коробка передач и магнето новые.
A thousand cc power plant, rebuilt transmission and magneto.

gearbox noun

Коробка передач автоматическая?
Is the gearbox automatic?

Фантасическая секвентальная коробка передач.
Fantastic sequential gearbox.

- Коробка передач накрылась, сэр.
- 'Your gearbox is bust, sir.'

Восьмискоростная коробка передач.
Eight-speed gearboxes.

И еще мы потеряли часть коробки передач.
And we lost part of our gearbox back there.

Я предупреждал вас, ребята, что если коробку передач не заменить полностью…
I warned you lot that if the whole gearbox wasn’t renewed .

Я завинтил на бутылке пробку и приткнул рядом с коробкой передач.
I tightened the cap on the bottle and left it next to the gearbox.

Однако это был своеобразный истеблишмент – этакая обильно смазанная, не знающая отдыха коробка передач.
Yet they were a down-in-the-grease up-to-the-elbows gearbox of an establishment.

Автобус продолжал сбрасывать скорость; мотор и коробка передач жалобно заскрежетали.
The bus continued its abrupt deceleration, engine and gearbox whining sharply in mechanical alarm.

У дальнего поворота у «БРМ» вдребезги разлетелась коробка передач, машина вспыхнула и завертелась волчком.
On the far turn, the BRM gearbox disintegrated and the battery and electrical equipment caught fire.

Но, переключив несколько раз скорости, понял особенности коробки передач и стал плавно огибать повороты.
But after a few shifts he picked up on the nuances of the gearbox and was taking the curves smoothly.

Он видит у коробки передач ее колени с капельками пота, которые дергаются всякий раз, когда автомобиль прыгает на ухабах.
Her sweating knee beside the gearbox of the truck, the knee swerving, rising with the bumps.

— Цепи, — задумчиво произнесла Аманда. — Что еще гремит как цепи, не считая коробки передач Лагга?
said Amanda thoughtfully. “What else sounds like chains, apart from Lugg’s gearbox?” Mr.

gear shift noun

a) в отношении объема водительских манипуляций с транспортным средством (обычно сигналы управления акселератором, тормозом, сцеплением и переключением механической коробки передач);
(a) Quantity of driver manipulation of the vehicle (typically accelerator, brake, clutch and manual gear shift operation signals)

Она почти залила коробку передач.
The water almost reached the gear shift.

Всхлипывая от стараний, она столкнула лицо Рика с коробки передач, и ее пальцы утонули в кровавом месиве.
Sobbing with the effort, she pushed Rick’s face off the gear-shift and her fingers sank into bloodied meat.

Блейз захлопнул дверцу, завел двигатель, перевел ручку переключения автоматической коробки передач в положение «Drive», выехал со стоянки.
Blaze closed the door, dropped the gear-shift into Drive, and pulled out of the parking space.

Кое-как управляясь с коробкой передач, Лэнгдон все же выровнял машину и погнал ее в сторону самой удаленной от центра части Булонского леса.
Struggling with the gear shift, Langdon managed to maneuver the hijacked taxi to the far side of the Bois de Boulogne while stalling only twice.

Маура подхватила тело Рика, пытаясь сдвинуть его с коробки передач. Его лицо истекало кровью, и ее руки тут же стали скользкими.
She shoved at Rick’s body, struggling to move him off the gear-shift, his ruined face oozing blood, turning her hands slippery.

Первое, что ты должен сделать, – это нажать на педаль сцепления и переключить рычаг коробки передач. – Она положила ладонь поверх его руки и показала, что надо делать.
Now the first thing you do is press in the clutch and slide the gear into reverse." She placed his hand on the gear shift in the center of her car, and showed him how to move it up and down.