Translation for "контроль его" to english

Контроль его

• control him
• control of its

Translation examples

control him

Каким-то образом он потерял контроль над событиями, и теперь, как бывало и в прошлом, события контролируют его.
Somehow he had completely lost control of events and as had happened too often in the past, events had ended up controlling him.

Скорее уж Малачай контролировал его, что роднило его с Куджо[5] на стероидах, скрещенным с Годзиллой. Когда Малачай вырывался наружу, всегда был шанс, что Ник не оправится от него полностью или тот вообще захватит контроль над ним, и он больше никогда не станет человеком.
More like the Malachai controlled him right now, which made him akin to Cujo on steroids, with a Godzilla complex. Whenever it broke free, there was always a chance that he might not recover and that it would take him over completely.

И, не способная сосредоточиться на чем-либо, кроме этой мысли, она следила, как он двигается вперед, когда начинается пантомима, как будто он лучше хотел рассмотреть сцену, мысленно скользит вдоль стола к тому месту, где сядет Джебел, вонзает кинжал ему между ребер, а в лезвии - желобок, полный яда, а когда его захватывают в плен, думают, что он под гипнотическим контролем, и он рассказывает дикую историю, как его много часов продержали в гипнозе под персонафиксом, что он был под контролем Батчера, потом он ухитряется остаться наедине с Батчером и кусает руку или ногу Батчера, вводя в него тот самый наркотик, которым отравлен его рот; и делает огромного каторжника беспомощным, а когда Батчер становится руководителем "Тарика", Джеффри Корд становится первым помощником Батчера, как теперь Батчер у Джебела, а когда "Тарик" Джебела становится "Тариком"
yet through all this her mind circled back to the alarm of Geoffry Cord, I must act this evening as the actors close, and unable to focus on anything but his urgency, she watched him roil and ravel through his plotting, to hurry forward when the pantomime began as if he wanted to get a closer U?ok as many would do, slip beside the table where Jebel would be sitting, then blade between Jebel’s ribs with his serpent fang, grooved metal which ran with paralytic poison, then chomp down on his hollow tooth that was filled with hypnotic drugs so that when he was taken prisoner they would think he was under somebody else's control, and at last he would release a wild story, implanted below the level of the hypnotics by many painful hours under the personafix, that he was under the Butcher's control; then somehow he would contrive to be alone with the Butcher and bite the Butcher's hand or wrist or leg, injecting the same hypnotic drugs that poisoned his own mouth and rend the hulking convict helpless, and he would control him, and when the Butcher ultimately became Tarik's ruler after the assassination, Geoffry Cord would become the Butcher's lieutenant, as the Butcher was now Jebel's, and when Jebel's Tarik was the Butcher'sTarik, Geoffry would control the Butcher the same way he suspected the Butcher controlled Jebel, and there would be a reign of harshness and all strangers expelled from the berg to death by vacuum, and they would fall mightily on all ships.

control of its

Здесь важное значение имеет форма, в которой государство осуществляет свой контроль, и последствия такого контроля для населения.
The manner in which the State exercises control, and its consequences for the population in these groups, is important in itself.

К их числу относятся независимый бюджет, контроль над кадровыми и информационными ресурсами и контроль парламента за соблюдением своего собственного графика работы.
These include an independent budget, staff and information resources, and parliament's control of its own timetable,