Translation for "контроль над" to english

Контроль над

• control over

Translation examples

control over

Подобным же образом, наличие контроля над территорией не предполагает наличия полного контроля над лицами.
Similarly, control over territory did not imply total control over individuals.

Это положение препятствует как религиозному контролю над правительством, так и политическому контролю над религией.
The clause serves to prevent both religious control over Government and political control over religion.

В этой связи следует учитывать, что наличие контроля над лицами не означает наличия полного контроля над территорией.
In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.

Контроль над личностью заявителя
Control over the person of an applicant

Есть контроль над далеколюдьми?
- Control over Dalek humans?

Мы потеряли контроль над детонатором.
We lost control over detonation.

-Наш контроль над ним слабеет.
-Our control over him is weakening.

У вас есть контроль над этим.
You have control over this.

Контроль над телепатами, экономикой, судами.
Control over telepaths, the economy, the courts.

Этот контроль над их жизнями.
The kind of control over their lives.

Установив контроль над людьми через блаженство
Having control over humans through bliss...

Потеряли контроль над несколькими автоматизированными системами.
Losing control over several automatic systems.

Мы не имеем контроля над ней.
We don't have any control over her.

Она символизирует контроль над всеми существами.
Came to symbolize control over all wesen.

– Выполняйте! – рявкнул Пауль. – Власть уничтожить нечто есть подлинный и абсолютный контроль над ним… Ты же признал, что я обладаю такой властью.
"Do it!" Paul barked. "The power to destroy a thing is the absolute control over it. You've agreed I have that power.

— А горяченького не хочешь, тварь? — проревел Крэбб, подбегая. Но, похоже, он потерял контроль над своими чарами.
“Like it hot, scum?” roared Crabbe as he ran. But he seemed to have no control over what he had done.

Когда большинство народа начнет производить самостоятельно и повсеместно такой учет, такой контроль за капиталистами (превращенными теперь в служащих) и за господами интеллигентиками, сохранившими капиталистические замашки, тогда этот контроль станет действительно универсальным, всеобщим, всенародным, тогда от него нельзя будет никак уклониться, «некуда будет деться».
When the majority of the people begin independently and everywhere to keep such accounts and exercise such control over the capitalists (now converted into employees) and over the intellectual gentry who preserve their capitalist habits, this control will really become universal, general, and popular; and there will be no getting away from it, there will be "nowhere to go".

Ибо когда все научатся управлять и будут на самом деле управлять самостоятельно общественным производством, самостоятельно осуществлять учет и контроль тунеядцев, баричей, мошенников и тому подобных «хранителей традиций капитализма», — тогда уклонение от этого всенародного учета и контроля неизбежно сделается таким неимоверно трудным, таким редчайшим исключением, будет сопровождаться, вероятно, таким быстрым и серьезным наказанием (ибо вооруженные рабочие — люди практической жизни, а не сентиментальные интеллигентики, и шутить они с собой едва ли позволят), что необходимость соблюдать несложные, основные правила всякого человеческого общежития очень скоро станет привычкой.
For when all have learned to administer and actually to independently administer social production, independently keep accounts and exercise control over the parasites, the sons of the wealthy, the swindlers and other "guardians of capitalist traditions", the escape from this popular accounting and control will inevitably become so incredibly difficult, such a rare exception, and will probably be accompanied by such swift and severe punishment (for the armed workers are practical men and not sentimental intellectuals, and they scarcely allow anyone to trifle with them), that the necessity of observing the simple, fundamental rules of the community will very soon become a habit.

– У мошкитов нет контроля над протозвездой.
The Moties have no control over the protostar.

Но у нее не было контроля над движениями змея.
she had no control over the serpent's motions.

Она утратила контроль над ними.
She suddenly had no control over their behavior.

А это дает Консилиуму контроль над Флотом.
And that gave the Consilium control over the Fleet.

— Я сохраняю строгий контроль над Дэсимой.
oI maintain strict control over Deshima.

— Это дает ему контроль над вами.
It gives him personal control over you.

Повышаю контроль над своим телом.
Deepening my control over my body.