Translation for "кольцо с печаткой" to english

Кольцо с печаткой

noun

• signet-ring
• seal

Translation examples

signet-ring noun

Это -- кольцо с печаткой одного иудейского чиновника библейских времен.
It is a signet ring of a Jewish official from the time of the Bible.

Однако, они нашли его кольцо с печаткой
They did find his signet ring, though.

Для электрошока используешь кольцо с печаткой.
If you want to electrocute someone, you'll need a signet ring.

То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками?
So I should just skip to hugs and signet rings?

На память он дал ей кольцо с печаткой.
As a token, he had given her his signet ring.

Белая рубашка, галстук, на пальце — кольцо с печаткой.
He wore a signet ring and a white shirt and tie.

Не было дорогого кольца с печаткой, которое могло бы подсказать его личность.
Nor was there an ornate signet ring to provide a clue to his identity.

Он заставил себя прекратить крутить продолговатое кольцо с печаткой на своем пальце.
He made himself stop twisting his long signet ring on his finger.

А кроме того, на двери особый запор: она открывается только от прикосновения кольца с печаткой, которое всегда при мне.
And the door is sealed by magic, it opens only to the touch of the signet ring I wear.

Его светлость снял с пальца кольцо с печаткой и вложил его в ладонь кузена.
Carlyon moved, dragging the signet ring from his finger, and putting it into his cousin’s hand.

Золотое кольцо с печаткой на среднем пальце Слуугуфа было магическим, напитанным охранительными заклинаниями.
The gold signet ring on Sluuguth’s middle finger was magical, imbued with protective enchantments.

Лейкон снова отошел, покручивая на пальце кольцо с печаткой, словно оно вдруг стало ему тесно.
Lacon loped off again, plucking at his signet ring as if it were too tight.

На безымянном пальце правой руки у него было броское кольцо с печаткой и с кроваво-красным рубином.
On the ring finger of his right hand he wore anostentatious signet ring studded with a blood red ruby.

seal noun

Впрочем, кто-то из слуг тут же сказал, что они могут представить ленты и сургуч, если кольцо с печаткой у него с собой.
But one of the staff said they could procure them, and wax, if he had his seal-ring.

Капнула воск со свечи, приложила кольцо с печаткой — буква „Б“, Болейны.
I dripped some candle wax and put my sealing ring into the puddle of wax to show the “B” for Boleyn.

Когда он пристегивал шпагу Барни, то случайно заметил на среднем пальце левой руки американца кольцо с печаткой.
As he buckled one of the weapons to Barney his eyes fell upon the American's seal ring that encircled the third finger of his left hand.

Упала, да, но на грудь этого юнца; он в двубортном смокинге, на лапе, которой он поддерживает крестец Эрны, поблескивает кольцо с печаткой.
Fell indeed, but into the arms of this young man in the double-breasted tuxedo, with a seal ring on the paw with which he is supporting the small of Erna's back.

Исель сидела нахмурившись, глядя на чистый белый лист, и нервно теребила на пальце кольцо с печаткой. Она подняла глаза и тихо произнесла: – Вы уже здесь? Хорошо. Закройте дверь.
Iselle was frowning down at the blank page and turning her seal ring round and round on her thumb. She glanced up, and said in a low voice, "Good, you're here. Close the door."

Потом доктор светил фонариком инспектору, пока тот, развязав мешочек, вытряхивал на ладонь тяжелое золотое кольцо с печаткой, рисунок которой Холдену не удалось разглядеть. – Итак, инспектор? – напыщенно проговорил Гидеон Фелл. – Сэр, вот оно, кольцо. – Кроуфорд поднес перстень ближе к глазам. – Но печатка до чего странная!
Fell's torch, a small dazzle under cypress shadow and the loom of the vault behind them, Crawford opened the bag and turned out in his palm a heavy gold ring whose seal Holden could not see; it was turned the other way. "Well Inspector?" demanded Dr. Fell.