Translation for "колонтитул" to english

Колонтитул

noun

• running title
• header
• catchword
• keyword

Translation examples

running title noun

Колонтитул газеты: Financiero, análisis.
Running title of newspaper: Financiero, análisis.

header noun

от края до верхнего колонтитула: 1 см
header margin: 1 cm

- верхний колонтитул должен относиться к разделам с римскими цифрами;
- headers would refer to sections with roman numerals;

Колонтитулы должны быть следующими: "Regulation No. 66, Revision 1".
The headers should be that for Regulation No. 66, Revision 1.

Первоначально было 66 членов-учредителей (полный список см. в колонтитуле в приложении).
There were 66 founding members (see header in annex for full list).

- страницы следует нумеровать при помощи функции "колонтитулы" программы MSWord с использованием автоматической нумерации страниц;
- page numbers should be generated through the header/footer function of MS Word by using the automatic page numbering;

различать колонтитулы четных и нечетных страниц по всему документу; кроме того, первый раздел начинать с первой страницы;
Headers and footers with "different odd and even pages" through the whole document and, in addition, the first section with "different first page";

WP.29/AC.2 рекомендовал разрешить некоторые исключения (например, для таблиц, верхних колонтитулов, титульных страниц и т.д.) в отношении этого нового формата применительно к правилам, связанным с правовыми соглашениями, некоторым соответствующим документам (в частности, о статусе соглашений) и повесткам дня Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств (WP.29).
WP.29/AC.2 recommended that some exceptions (i.e. tables, headers, cover pages, etc.) to this new format should be allowed to the regulations linked to the legal Agreements, to some documents linked to them (i.e. the status of the Agreements) as well as to the agenda of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).