Translation for "когда есть имеет" to english

Когда есть имеет

• when there is

Translation examples

when there is

а) имеется течь;
(a) when leaking;

b) имеется течь;
(b) when leaking;

Облицовочный материал (если имеется)
Lining material (when applicable)

Преступление не имеет места, когда:
An offence is not considered to have been committed when:

- имеет место принуждение, насилие или обман;
When there is coercion, violence or deception;

<<Все имеет смысл, если душа не мала>>.
Everything is worthwhile when the soul is not small.

:: для удовлетворения потребностей не имеется рынка конкурирующих поставщиков;
:: When there is no competitive marketplace for the requirement;

Они получают доходы, только когда имеется работа.
They receive income only when work is available.

Говорят, будто он имеет право голосовать у себя на родине. Ну, этого я уж не стерпел.
And that ain't the wust. They said he could VOTE when he was at home. Well, that let me out.

Первый случай имеет место тогда, когда какая-либо отдельная отрасль промышленности необходима для обороны страны.
The first is, when some particular sort of industry is necessary for the defence of the country.

Когда же они посылаются за границу лишь для уплаты долга, он ничего не получает взамен и потому не имеет никакой прибыли.
But when they are sent abroad merely to pay a debt, he gets no returns, and consequently no profit.

Когда же эти налоги не про- порциональны этой стоимости, что имеет место с большей частью гербовых и нотариальных сборов, то они становятся еще более неравномерными.
When they are not proportioned to this value, which is the case with the greater part of the stamp-duties and duties of registration, they are still more so.

Когда уменьшение дохода представляет собой след- ствие сокращения потребления, имеется только одно средство против этого, а именно понижение пошлины.
When the diminution of revenue is the effect of the diminution of consumption there can be but one remedy, and that is the lowering of the tax.

Когда он идет в поход защищать общество, его необходимо должно содержать общество, так как он не имеет доходов для того, чтобы самому содержать себя.
When he takes the field, therefore, in defence of the public, as he has no revenue to maintain himself, he must necessarily be maintained by the public.

Если в какой-то пьесе имеется маленькая роль, например, полицейского, который должен арестовать кого-то из персонажей, на нее обычно приглашают одного из профессоров.
When there’s a small part, such as a policeman who’s supposed to arrest somebody, they get one of the professors to do it.

Такого рода репрессивные меры могут быть признаны правильной политикой, когда имеется вероятность, что они приведут к отмене вы- соких пошлин или запрещений.
There may be good policy in retaliations of this kind, when there is a probability that they will procure the repeal of the high duties or prohibitions complained of.

В том случае, когда крупная компания или даже крупный купец имеет на море двадцать или тридцать судов, они могут как бы страховать одно судно другим судном.
When a great company, or even a great merchant, has twenty or thirty ships at sea, they may, as it were, insure one another.

Когда, не имеет значения.
It doesn’t matter when.

— Вы имеете в виду, когда он еще был Биллом?
You mean when he was Bill?

Имеется в виду, когда я дома.
When I'm home, I mean.

Вы ведь это время имеете в виду?
Was that when you mean?

— Когда мы любим, это имеет значение.
“It matters when we love.”

Особенно, когда имеете дело с Императором.
“Particularly when dealing with the Emperor.”

Но куда? Она ведь понятия не имеет, где он сейчас.
What good, when she could not tell in the least where he might be?

Здесь не имеет значения, когда ты приедешь.
Out here it doesn’t matter when you arrive.

— Вы имеете в виду, когда он демобилизуется?
‘When he gets out of the army, you mean?’

— …если имеется только номер кузова…
…of a car when you've only got the serial number…