Translation for "ковыряться в" to english

Ковыряться в

• poking around in
• be picked

Translation examples

poking around in

Она начала ковыряться в испорченной голове.
She went poking around in the wrong head.

Одно дело если стажер будет ковыряться в частных медицинских записях без ордера.
It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant.

– Ох уж эти уховертки, – согласился Регис, делая вид, будто ковыряет в ухе, – ну прямо-таки несчастье какое-то.
‘There’s a veritable plague of earwigs,’ Regis agreed, pretending to be poking around in his ear.

be picked

А твои двоюродные братья будут ковырять в зубах моими ножами для снятия кожуры.
And your cousins are gonna be picking their teeth with my paring knives.

«Надо отдать им должное», — подумал Гарри, глядя, как Джордж, вынув из кармана шпильку, стал ковырять ею в замке.
You had to hand it to them, thought Harry, as George took an ordinary hairpin from his pocket and started to pick the lock.

Артур боязливо вошел вслед за ним и был огорошен повторно, увидев человека, который, положив ноги на панель управления, качался на стуле и левой рукой ковырял в зубах правой головы.
Arthur followed him in nervously and was astonished to see a man lolling back in a chair with his feet on a control console picking the teeth in his right-hand head with his left hand.

А ты ковырялся в носу.
You were picking your nose.

Аркадий ковырял блинчик.
Arkady picked at a crepe.

Ковыряет во рту зубочисткой.
Digging a tooth pick in his mouth.

Вспомни, как он ковырялся в тебе.
Remember how he was picking at you.

5. Ковырять вилкой в зубах.
Picking teeth with a fork

И еще постоянно ковыряет в носу.
He was always picking his nose too.

Хенстелл принялся ковырять в носу.
Henstell picking his nose.

Я посмотрел на него — он ковырял в носу.
I glanced at him. He was picking his nose.

Льюис закончил ковырять в зубах.
Lewis was through picking his teeth.