Translation for "кливер" to english

Кливер

noun

• jib
• jibber
• jibe

Translation examples

jib noun

7. Разрывное усилие ватерштага должно составлять не менее 1,2 разрывного усилия соответствующего кливер-леера и бом-кливер-леера.
7. The tensile strength of the bobstay shall be at least 1.2 times the tensile strength of the respective jib-stay and flying jib-stay.

Предел прочности кливер-леера (кН)
Tensile strength of the flying jib-stay (kN)

Кливер на наветренную сторону!
Jib to windward!

Я сяду на кливер.
I'll raise the jib.

1 ОСНОВНОЙ ПАРУС, 1 ШТОРМОВОЙ КЛИВЕР, 1 КРУИЗНЫЙ КЛИВЕР, 1 КОМПАС
1 MAIN SAIL, 1 STORM JIB, 1 CRUISING JIB, 1 COMPASS

- Поднять кливер, приказ Капитана.
- Hoisting the jib, Captain's orders.

Подтяни шкот кливера и закрепи.
Pull the jib sheet in. Watch the boom.

Мы потеряли кливер и левый грот.
We lost the jib and port mainsail.

Думаю, можно позаимствовать у нее кливер.
I reckon she could spare us a jib.

Это как кливер или фок на лодке.
It's a kind of a jib or foresail on a boat.

Твой отец попросил перекинуть кливер на правый борт.
Oh, just swinging the jib here for your dad. Starboard.

Но через мгновение, хотя остальные паруса все еще были надуты, кливер снова щелкнул и повис.
The schooner trembled to her keel under the reverse, but next moment, the other sails still drawing, the jib flapped back again and hung idle.

Я увидел, что судну грозит опасность. Быстро свернул я кливера и опустил их на палубу. Но опустить грот было куда труднее.
I began to see a danger to the ship. The jibs I speedily doused and brought tumbling to the deck, but the main-sail was a harder matter.

Едва я взобрался на бушприт, как полощущийся кливер, щелкнув оглушительно, словно пушечный выстрел, надулся и повернул на другой галс. Шхуна дрогнула до самого киля.
I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

Жажда так мучила меня, что я даже не знал, радоваться этому или огорчаться. Но долго раздумывать мне не пришлось, так как меня вскоре охватило чувство изумления: «Испаньола» шла под гротом[67] и двумя кливерами.[68] Ее необыкновенной красоты снежно-белые паруса ослепительно серебрились на солнце.
but I was so distressed for want of water that I scarce knew whether to be glad or sorry at the thought, and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder. The HISPANIOLA was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.

Грот, фок, два кливера на кливер-леере.
Mainsail, fore sail, two jibs set on jib stay.

Кливер пополз вверх.
The jib was rising.

Французские фрегаты торопились: ставили брам-стаксели, кливеры и бом-кливеры. Под форштевнями у них поднимались высокие буруны.
The French frigates were cracking on: topgallant stay-​sails appeared, outer jib, jib of jibs.

— Сколько же их там? — спросил Кливер.
“How many of them are there?” Jib asked.

Перекатился вправо, под кливер.
Rolled to the right, under the jib sail.

Судя по форме кливера, французский. Да нет же, нет!
French, by the cut of her jib. No. No!

Фалы, реи, кливера и все прочее.
Halyards, lanyards, jibs, and whatnot.

Я должен был перенести кливер.
I must get the jib backed over.

Их было всего три: кливер, фок и грот.
There were only three--the jib, foresail, and mainsail;

Он не сумел разглядеть Эола или Кливера.
He couldn’t see Aeolus or Jib.