Translation for "квартира в доме без лифта" to english

Квартира в доме без лифта

noun

• walk-up

Translation examples

walk-up noun

Они просто обычные американские дети, которые только и говорят о своем мертвом дяде, которого недавно застрелили возле бара в паре кварталов от их роскошной односпальной квартиры в доме без лифта.
You know, they're just the regular, all-American kids obsessed with their dead Uncle who was recently shot down outside a bar a few blocks from their luxurious - one-bedroom walk-up apartment.

Мне всегда казалось, что острый ум искупает все — нищенское существование, унылую квартиру в доме без лифта, просроченные надежды… Такие люди, как я, редко встречаются в академической среде. Не понимаю, зачем нужна наука тем, кто довольствуется второсортными грантами, публикациями и наградами. Я точно знал, что сулят мне знания! Я тратил бесконечные часы в архивах на безнадежные поиски книги, способной показать мне путь к истине, раскрыть загадку дзета-измерения.
I always thought that being smart would excuse everything—the $11,000 per year lifestyle, the dreary walk-up apartment in Somerville, the deferred hopes. Maybe there are no other people like me, even in the sciences. I don’t know what they want from it, how they can be satisfied with the petty round of grant money, publication, and prizes. Whereas I have always known, deep down. I spent endless hours in the stacks, looking hopelessly for the one book that would show me the way forward, that would unlock Dimension Zeta.