Translation for "кафтаны" to english

Кафтаны

noun

• caftan
• kaftan

Translation examples

caftan noun

- Это кафтан, так?
- It's a caftan, is it?

Однако тому, кто предпочитает кафтан, тому следует расстаться с офицерским мундиром.
If most comfortable with junk merchants in a caftan... you shouldn't be in uniform.

Я постоянно себя спрашиваю, не еврей ли наш милый Редль, с той лишь разницей, что вместо кафтана он носит мундир его величества.
I wonder if Redl's a Jew... but instead of a caftan, he wears uniform.

Все мои знакомые геи как один едут на Гавайи... напяливают кафтаны, читают стихи... и сочувствуют мне.
Every gay guy I know is running off to Hawaii... putting on a caftan, reciting vows... and feeling superior to me.

Стало быть, приобретая единственно и исключительно себе, я именно тем самым приобретаю как бы и всем и веду к тому, чтобы ближний получил несколько более рваного кафтана и уже не от частных, единичных щедрот, а вследствие всеобщего преуспеяния.
It follows that by acquiring solely and exclusively for myself, I am thereby precisely acquiring for everyone, as it were, and working so that my neighbor will have something more than a torn caftan, not from private, isolated generosities now, but as a result of universal prosperity.

Наука же говорит: возлюби, прежде всех, одного себя, ибо всё на свете на личном интересе основано.[26] Возлюбишь одного себя, то и дела свои обделаешь как следует, и кафтан твой останется цел.
“What came of it was that I tore my caftan in two, shared it with my neighbor, and we were both left half naked, in accordance with the Russian proverb which says: If you chase several hares at once, you won't overtake any one of them.[57] But science says: Love yourself before all, because everything in the world is based on self-interest.

Из-под кафтана книжка вываливается.
A book falls out from under his caftan.

Из ноздрей у него потекла кровь, пачкая кафтан.
Blood flowed from his nostrils, staining his caftan.

Мелькнули полы кафтана, треснула ткань под мышками.
The caftan floors flickered, the fabric under the armpits cracked.

Оторочка ее кафтана и шаль Мюриэл почти совпали по цвету.
The trim on her caftan nearly matched Muriel’s shawl.

На ней был цветочной раскраски блеклый кафтан, доходивший до лодыжек.
She was wearing a misty floral caftan that reached her ankles.

Сунул в широкий карман извозчичьего кафтана несколько бумажек.
He slipped several pieces of paper into the pocket of the cabby’s caftan.

Длиннополые кафтаны запахнуты налево, рукава-крылья плещут на ветру;
Long-field caftans are bent to the left, sleeves - wings splash in the wind;

Тяжелые серьги из горного хрусталя ниспадали на плечи, одетые в лиловый кафтан.
She added heavy rhinestone earrings that fell nearly to the shoulders of her purple caftan.

– Кафтан бун, – говорит бойкий солдат, рассматривая шитые полы зуава, и опять смеются.
“Caftan good,” says the audacious soldier, staring at the zouave's embroidered coat-skirts, and then there is another laugh.

kaftan noun

- Ты мятый кафтан положи оружие.
- You lumpy in the kaftan, drop the gun.

Кафтаны носили, прятали еврейчиков в роялях.
Wearing kaftans, hiding little Jews in the pianο.

Тот парень правда надел кафтан и парик?
So, tell me, was that guy really wearing a kaftan and a wig?

Как же ее фамилия… А, кажется, Кафтан.
Name's—let me see—Kaftan.

— Пожалуйста, сенатора Луну Кафтан.
Senator Kaftan, please.

Ее зовут Луна Кафтан.
Her name is Luna Kaftan.

— Вы имеете в виду сенатора Луну Кафтан? — неожиданно спросил судья Скотт. — Да, Луну Кафтан.
"You are referring to Senator Kaftan?" he asked sharply. "Luna Kaftan, yes.

Кафтан, феска, бляха, штырьковый «парализатор».
Kaftan, fez, plaque, pin “paralyzer”.

Расшитый кафтан, как у Джемаймы Хан.
Embroidered kaftan top like Jemima Khan

Кафтан украшала такая же бляха, как и на тулупе.
Kaftan was decorated with the same plaque as on the sheepskin coat.

Сенатор Кафтан непременно должна получить необходимую ей информацию.
Senator Kaftan must have that information.

Ее фамилия — сейчас я уточню — Кафтан. Ниоба вздрогнула.
Name's—let me see—Kaftan." Niobe stiffened.

— Я… я Ниоба Кафтан — смертная женщина.
"I— I am Niobe Kaftan—a, a mortal woman," she said.