Translation for "caftan" to russian

Caftan

noun

• кафтан
• длинный восточный халат
• женское свободное платье

Translation examples

кафтан noun

- It's a caftan, is it?
- Это кафтан, так?

If most comfortable with junk merchants in a caftan... you shouldn't be in uniform.
Однако тому, кто предпочитает кафтан, тому следует расстаться с офицерским мундиром.

I wonder if Redl's a Jew... but instead of a caftan, he wears uniform.
Я постоянно себя спрашиваю, не еврей ли наш милый Редль, с той лишь разницей, что вместо кафтана он носит мундир его величества.

Every gay guy I know is running off to Hawaii... putting on a caftan, reciting vows... and feeling superior to me.
Все мои знакомые геи как один едут на Гавайи... напяливают кафтаны, читают стихи... и сочувствуют мне.

It follows that by acquiring solely and exclusively for myself, I am thereby precisely acquiring for everyone, as it were, and working so that my neighbor will have something more than a torn caftan, not from private, isolated generosities now, but as a result of universal prosperity.
Стало быть, приобретая единственно и исключительно себе, я именно тем самым приобретаю как бы и всем и веду к тому, чтобы ближний получил несколько более рваного кафтана и уже не от частных, единичных щедрот, а вследствие всеобщего преуспеяния.

“What came of it was that I tore my caftan in two, shared it with my neighbor, and we were both left half naked, in accordance with the Russian proverb which says: If you chase several hares at once, you won't overtake any one of them.[57] But science says: Love yourself before all, because everything in the world is based on self-interest.
Наука же говорит: возлюби, прежде всех, одного себя, ибо всё на свете на личном интересе основано.[26] Возлюбишь одного себя, то и дела свои обделаешь как следует, и кафтан твой останется цел.