Translation for "кассовая книга" to english

Кассовая книга

noun

• cash-book

Translation examples

cash-book noun

Остаток средств по кассовой книге
Cash book balance at year-end

Отсутствие кассовой книги; отсутствие ежедневной проводки операций
Absence of cash book; no daily recording of transactions

В ходе выверки, проведенной ЮНОПС в мае 2006 года, была обнаружена разница между проводками, зарегистрированными в системе <<Атлас>>, и остатком средств по счетам общей бухгалтерской книги на сумму в 1 657 110 долл. США, а также невыверенная разница в размере 717 246 долл. США между остатком средств в кассовой книге и суммой, указанной в качестве остатка средств в кассовой книге в ходе выверки кассовой книги.
A reconciliation prepared by UNOPS in May 2006 revealed a variance of $1,657,110 between the transactions processed on Atlas and the general ledger balance, and a further unreconciled difference of $717,246 between the cash book balance and the amount reflected as the cash book balance in the cash book reconciliation.

После этого результаты выверки, записи в кассовых книгах и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему <<Атлас>> в региональных отделениях.
The reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at the regional offices.

a) партнер-исполнитель не вел основные бухгалтерские документы, такие, как кассовая книга и общая бухгалтерская книга;
(a) The implementing partner did not maintain basic accounting records such as a cash book and general ledger;

После этого результаты выверки, кассовые книги и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему <<Атлас>> в штаб-квартире в Нью-Йорке.
These reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at headquarters in New York.

82. В результате расхождений, выявленных в процессе выверки банковских счетов, данные кассовой книги на конец двухгодичного периода были ошибочными.
82. As a result of discrepancies in the bank account reconciliations, the cash book was misstated at the end of the biennium.

Представительства в странах также помещали во внешние таблицы проводки, которые не были зарегистрированы в кассовой книге, но были отражены в банковских ведомостях.
Country offices also posted to the external tables entries that were not recorded in the cash book but were reflected on the bank statements.

Целый час я напряженно изучал кассовые книги и гроссбухи.
I spent a concentrated hour reading cash books and ledgers;

– Возьмите кассовую книгу, – сказал он, – и посмотрите, целы ли все деньги?
"Get the petty cash-book," he said, "and see if the money is all right."

— Вы сказали, что не хватает кассовой книги по учету мелких расходов, — напомнил Питер.
“You said the petty cash book hadn’t arrived,” Peter said.

— Я не видел ничего, кроме кассовой книги по мелким расходам, которую вы сами мне дали.
“I hadn’t seen any except the petty cash book, which you gave me yourself.

— Эксвудские бухгалтерские книги — сплошной вымысел, — сказал я ему. — Кассовые книги, гроссбухи... все искусные подделки.
“Those Axwood books are a work of fiction,” I said to him. “Cash books, ledgers, invoices… all ingenious lies.

Теперь она упорно сидела над цифрами: понять, что именно происходит на ферме, не представляло никакого труда, кассовых книг было всего две.
But now she was analysing figures – which wasn't difficult with only a couple of cash books – seeing the farm whole in her mind.

— Я нашел вам эту проклятую кассовую книгу, — сообщил он, выдвигая ящик стола. — Тут все: книга и папка с расписками по мелким статьям расходов.
“I’ve found that damned cash book for you,” he said, opening a drawer in the desk. “There you are. Book, and file of petty cash receipts.”

Приказчик открыл денежный ящик, пересчитал фунты, шиллинги и пенсы, полученные накануне вечером до закрытия магазина, сравнил итог с кассовой книгой и отвечал: – Верно до последнего пенни.
The clerk opened the money-drawer under the counter; counted the pounds, shillings and pence paid by chance customers up to the closing of the shop on the previous evening; compared the result with the petty cash-book, and answered, "Right to a halfpenny."

На каждой коробке большими черными буквами было написано имя клиента, и в каждой лежали кассовые книги, расписки, гроссбухи, приходные ордера, отчетности по редким статьям расходов, инвентарные описи и обычный комплект документов, необходимых для установления размера налогов.
Each box had the name of the client on it, in large black letters, and each contained the cash books, invoices, receipts, ledgers, paying-in books, bank statements, petty cash records, stocktakings, and general paraphernalia needed for the assessment of taxes.

Необходимо проверить, что чеки, зафиксированные в кассовых книгах, действительно были выданы на указанную сумму. Иными словами, если кассир отмечает, что чек номер 1234 был выдан Джо Блоггсу на сумму в восемьдесят фунтов в счет оплаты за машину песка, аудитор должен удостовериться, что банк на самом деле выдал восемьдесят фунтов Джо Блоггсу по чеку номер 1234.
That’s checking that checks written down in the cash book really were issued for the amount stated… or in other words, if the cashier writes down that check number 1234 was issued to Joe Bloggs in the sum of eighty pounds to pay for a load of sand, the auditor checks that the bank actually paid eighty pounds to Joe Bloggs on check number 1234.