Translation for "кассетные боеприпасы" to english

Кассетные боеприпасы

• cluster munitions
• cluster ammunition

Translation examples

cluster munitions

6. "Остатки кассетных боеприпасов" означают невзорвавшиеся кассетные боеприпасы и оставленные кассетные боеприпасы.
6. "Cluster munition remnants" means unexploded cluster munitions and abandoned cluster munitions.

6. "Остатки кассетных боеприпасов" означают отказавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы и невзорвавшиеся суббоеприпасы.
6. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.

7. "Остатки кассетных боеприпасов" означают отказавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы и невзорвавшиеся суббоеприпасы.
7. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.

ООН не одобряет кассетные боеприпасы на том основании, что, позвольте процитировать, "они представляют собой угрозу для мирного населения".
UN takes a rather dim view of cluster munitions on the basis that, and I quote, "They pose an indiscriminate threat to the civilian population."

cluster ammunition

Основные узлы взрывательной системы для кассетного боеприпаса состоят в следующем:
The major subassemblies of a fusing system for cluster ammunition are the following:

Остальные происшествия вызваны самодельными взрывными устройствами, минами-ловушками, кассетными боеприпасами и капсюлями-воспламенителями.
Improvised explosive devices, booby traps, cluster ammunition and fuses are responsible for the remainder of incidents.

Помимо этого, Норвегия установила национальные ограничения в отношении приобретения и применения кассетных боеприпасов наземной доставки.
In addition to this, Norway has established national restrictions with regard to the acquisition and use of ground-launched cluster ammunition.

Ямайка также приветствует десятую годовщину Конвенции о запрещении мин и ожидает позитивных результатов предстоящего совещания по кассетным боеприпасам в ноябре.
Jamaica also welcomes the tenth anniversary of the Mine Ban Convention and looks forward to the positive outcome of the upcoming meeting on cluster ammunitions in November.

Как следует из доклада организации <<Хьюман райтс уотч>>, после подписания этого протокола украинские военнослужащие использовали кассетные боеприпасы в густонаселенных районах Донецка.
According to a report from Human Rights Watch, the Ukrainian military had used cluster ammunition in densely populated areas of Donetsk after the signing of the protocol.

Организация содействует распространению информации среди общественности об Уставе Организации Объединенных Наций, Целях развития тысячелетия и конвенциях Организации Объединенных Наций, прежде всего об инвалидности и кассетных боеприпасах.
The organization promotes public awareness on the Charter of the United Nations, the Millennium Development Goals and United Nations conventions especially on disability and cluster ammunitions.

v) узел нейтрализации: в случае электрически инициируемых огневых цепей, конструкция включает механизм истощения боевого энергопитания после истечения максимального операционного жизненного цикла кассетного боеприпаса.
(v) Neutralisation unit; in case of electrically initiated explosive trains, the design shall include a provision to deplete the firing energy after the maximum operating lifetime of the cluster ammunition has expired.

С другой стороны, инциденты с НВБ, которые можно было бы объяснить множеством причин, способны существенно подорвать эффективность системы изза очевидных рисков в связи со вступлением на территорию с разбросанными кассетными боеприпасами.
On the other hand, incidents of UXO, which may be attributed to a variety of causes, can degrade system effectiveness substantially due to obvious risks when entering an area of scattered cluster ammunition.

28. поддерживаем проходящие в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия Организации Объединенных Наций переговоры с целью запрещения производства и применения кассетных боеприпасов, поскольку от них страдают мирные граждане;
28. We support the negotiations developed within the framework of the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons on the prohibition of production and use of cluster ammunition given the damage they cause to civil populations.

1. Для обычных оружейных систем безопасность и функциональная пригодность кассетного боеприпаса (КБ) является весьма важным фактором для эффективности операционной системы, а тем самым и одним из определяющих конструктивных элементов оружейной системы.
1. For conventional weapon systems, safety and suitability for service of cluster ammunition (CM) is a very important factor for operational system effectiveness and therefore one of the determining design elements of a weapon system.