Translation for "касается ли" to english

Касается ли

• does it concern
• as to whether the

Translation examples

as to whether the

41. Эти вопросы касаются того, следует ли:
These areas include whether:

Касается ли это письмо указанной техники, неизвестно.
Whether the letter pertains to this specific equipment is unknown.

Другие вопросы касались того, будут ли невыполненные рекомендации доведены до сведения Исполнительного комитета и существуют ли какие-либо руководящие принципы, касающиеся защиты свидетелей.
Other questions related to whether outstanding recommendations would be brought to the attention of the Executive Committee, and whether there were any policy guidelines on the protection of witnesses.

Первый анализ, касающийся периода 2000-2003 годов,
It will be important to establish whether this is a trend over time.

Меня не волнует, касался он этого или нет.
I don't care whether he touched it or not."

– Меня не касается, потерпит он это, как ты сказал, или нет.
“I didn’t care whether he went along, as you say, or not.

Что касается меня, то мне плевать: откроют они секрет или нет.
As for myself, I don't care whether we find the secret or not.

Меня не касается, будешь ты спать со своей дочерью или нет.
Whether you bed your daughter is none of my business.

Перемены несут приключения, неважно, яхт они касаются или женщин.
Change is adventure, whether it's sailboats or women.

Победу мы одержим или потерпим поражение, это касается только нас одних.
Whether we win or lose affects us alone.

То же самое касается и тебя, Джеффер, независимо от того, будешь ты здесь или в кроне.
The same goes for you, Jeffer, whether or not I keep you here;

Одно дело касалось лично его — произошел он от Илайджа или нет.
One was the matter of his own descent, whether from Elijah Baley or not.