Translation for "касается здоровья" to english

Касается здоровья

• concerns health
• as for health

Translation examples

concerns health

Статья 18 затрагивает публичные вывески и плакаты, касающиеся здоровья или безопасности населения.
Section 18 relates to public signs and posters concerning health or public safety.

С точки зрения прав человека возникают вопросы, касающиеся здоровья и безопасности, которые по существу остаются без ответа.
From the point of view of human rights, largely unanswered questions arise concerning health and safety.

Например, хорошие результаты дает увязка охраны здоровья с образованием, что позволяет людям сделать правильный выбор в жизни, в том что касается здоровья.
For example, linking health and education to ensure that people are able to make beneficial life choices concerning health matters is bearing results.

338. Меры, принимаемые государственными медицинскими учреждениями с целью активизации участия населения, включают поощрение сотрудничества между правительством и общинами по вопросам, касающимся здоровья.
338. The measures taken by the public sector to maximize community participation include the promotion of the collaboration concerning health matters between Government and the communities.

143. Существует ряд государственных и частных организаций, к которым женщины могут обращаться за рекомендациями и советами по вопросам, касающимся здоровья (например, беременности и материнства).
143. There are several government and private organizations to which women, with or without payment, can go for advice and counselling concerning health services (for example, pregnancy and motherhood).

Семинар, который открывается сегодня, является уникальным, поскольку он рассматривает вопросы, касающиеся здоровья и прав человека в контексте традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей азиатского региона.
This seminar being inaugurated today appears to be unique, as it is addressing concurrently issues concerning health and human rights in the context of traditional practices that affect the women and children of the Asian region.

На самом низовом уровне расширение потоков более актуальной и целенаправленной информации способствует принятию осознанных и ответственных решений, касающихся здоровья, cексуального и репродуктивного поведения, семейной жизни и структур производства и потребления.
At the most basic level, more adequate and appropriate information is conducive to informed, responsible decision-making concerning health, sexual and reproductive behaviour, family life, and patterns of production and consumption.

е) Закон Республики Узбекистан 1998 года "Об инвестициях", который требует от любых частных инвесторов, физических лиц или предприятий надлежащего соблюдения юридических обязанностей, касающихся здоровья, радиационной опасности и экологии;
The Law of Uzbekistan Republic of 1998 on "Investment" which requires, from any private investor, individual or enterprise, the due compliance with the legal obligations concerning health, radioactivity dangers and ecology;

Одним из основных препятствий на пути к улучшению состояния здоровья женщин и к достижению равенства с мужчинами по вопросам, касающимся здоровья, включая доступ к медицинским услугам, является насилие в семье в отношении женщин.
Domestic violence: One of the greatest obstacles to improving women's health status and achieving equality with men on matters concerning health, including access to health care services is domestic violence against women.

66. Свобода от дискриминации по признаку пола затрагивает все вопросы, касающиеся здоровья, и пересекается с другими основаниями для ликвидации дискриминации, а также с другими правами человека, такими, как обсуждавшееся выше право на неприкосновенность личной жизни.
66. Freedom from discrimination on the basis of sex and gender roles permeates all matters concerning health and intersects with other grounds of non-discrimination, as well as with other human rights, such as the right to privacy discussed above.

as for health

а) права на медицинское обслуживание и информацию, касающуюся здоровья;
(a) Rights to health care and information regarding health;

Министерство здравоохранения - вопросы, касающиеся здоровья женщин
Ministry of Health - Technical Area on Women's Health

Уведомление не связано с причинами, касающимися здоровья человека.
Notification not for human health reasons. Human health