Translation for "касающийся здоровья" to english
Similar context phrases
Translation examples
а) права на медицинское обслуживание и информацию, касающуюся здоровья;
(a) Rights to health care and information regarding health;
b) Повышение осведомленности сотрудников по вопросам, касающимся здоровья
(b) Increased awareness of staff regarding health issues
7. Что касается здоровья, то женщины лучше осведомлены в этой области и имеют больше возможностей для контроля за собственным здоровьем.
7. As regards health, women have a better understanding of and involvement in issues relating to their reproductive health.
93. Данные, касающиеся здоровья населения, контролируются институтами сети институтов общественного здравоохранения и институтов Республики Сербия, а также Институтом здравоохранения Сербии.
Data regarding health of the population are monitored by institutions in the network of public health institutes and institutions of the Republic of Serbia and the Institute of Public Health of Serbia.
82. Помимо национального законотворческого процесса и обзора статистических данных, о которых только что говорилось, особого упоминания заслуживают некоторые указы Италии, которые инкорпорировали директивы Сообщества, касающиеся здоровых и безопасных условий труда в законодательстве Италии.
82. Side by side with the national normative production and the statistical survey just referred to, particularly prominent mention should here be made of some law decrees that adapted Community directives regarding health and safety at work for the Italian order.
В указанной статье говорится, что все граждане имеют права и обязанности, касающиеся здоровья.
The article provides that all citizens have the right and duties relating to health.
296. Конституция содержит несколько положений, касающихся здоровья граждан, среди которых:
296. The Constitution contains several provisions relating to health. They include:
К числу других прав, затрагиваемых насилием, относятся права, касающиеся здоровья и отдыха.
Other rights that have been affected by violence are those related to health and recreation.
Цель этой кампании заключается в распространении информации о здоровье и сведений, касающихся здоровья и более точного планирования семьи.
The aim of the campaign is to disseminate health and awareness messages relating to health, and more precisely to family planning.
Такое негативное отношение проявляется ко всему, что связано с коренными народами, например к традиционным практикам, касающимся здоровья, образования и сельского хозяйства.
Such negative attitudes relate to all things indigenous, such as traditional practices relating to health, education and agriculture.
После посещения пенитенциарных учреждений Национальный орган по надзору формулировал свои рекомендации по вопросам, касающимся здоровья, питания и сокращения переполненности тюрем.
After visiting prisons, the Observatory had made recommendations relating to health, food and reducing prison overcrowding.
Наиболее успешные программы по проблемам семьи включают комплексную комбинацию мероприятий, касающихся здоровья, питания, развития и образования детей.
The most successful family programmes comprise an integrated combination of activities related to health, nutrition, child development and education.
Трудовое законодательство защищает их в вопросах, касающихся здоровья и безопасности, но для их защиты в отношении пенсий и социального обеспечения требуются другие механизмы.
The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.
Как отмечалось выше, свобода от дискриминации в том, что касается здоровья, распространяется на новые аспекты, включая состояние здоровья, физическую инвалидность и умственную неполноценность.
As noted above, freedom from discrimination in relation to health is extending to new grounds, including health status, physical and mental disability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test