Translation for "карели" to english

Карели

• karelians
• kareli

Translation examples

karelians

Карелы служат ярким примером этой тенденции.
The Karelians were a clear example of that trend.

Республика Карелия приняла закон о государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков.
The Republic of Karelia had adopted a law on state support for the Karelian, Vep and Finnish languages.

Каковы языковые, религиозные, культурные и этнические различия между карелами, саамами, эскимосами и народами Севера?
What was the difference in language, religion, culture and ethnic background between Karelians, Saami, Eskimos and peoples of the North?

В Саратовской области прошла учредительная конференция национально-культурной автономии немцев, в Тверской области - тверских карелов.
A conference to establish German national cultural autonomy has been held in Saratov oblast, and one for Tver's Karelians in Tver oblast.

В этот период евреи, ижорцы, рома, татары, ливы, карелы, мордва и зыряны принадлежали к группам, не оформленным в составе какого-либо независимого государства.
At that time the Jews, the Izhorians, the Roma, the Tartars, the Livonians, the Karelians, the Mordovians and the Zyrians belonged to the groups without an independent parent State.

Они составляют 9 процентов населения Республики Карелия Российской Федерации, но только 50 процентов из них все еще говорят на родном языке.
They made up nine per cent of the population of the Karelian Republic in the Russian Federation, and only around 50 per cent of them could still speak their mother tongue.

Конференция была организована Институтом геологии Карельского научно-исследовательского центра и Комитетом по геологии и использованию недр Республики Карелии при содействии правительства Республики Карелии, Международного агентства по мелкомасштабной разработке полезных ископаемых (Канада) и представительства Комиссии Европейского сообщества в Российской Федерации.
The conference was organized by the Institute of Geology of the Karelian Research Centre and the Committee for Geology and Utilization of Mineral Resources of the republic of Karelia, and was supported by the government of the republic of Karelia, the International Agency of Small-Scale Mining (Canada) and the delegation of the Commission of the European Community to the Russian Federation.

В частности, ГТРК "Карелия" - на карельском, вепсском; эвенкийская ГТРК "Хэглэн" - на эвенкийском, якутском, кётском; ГТРК "Ямал" - на ненецком, коми, ханты.
For example, the State television and radio company "Karelia" broadcasts in Karelian and Vep; the Evenki State television and radio company "Kheglen" broadcasts in Evenki, Yakut and Ket; and the State television and radio company "Yamal" broadcasts in Nenets, Komi and Khanty.

Значительная часть жителей Эстонии, зарегистрированных в качестве финнов, фактически являются ингро-финнами (в 1989 году их численность составляла лишь 306 человек), а также, возможно, карелами (881 человек) и вепсами (37 человек).
A great number of people who have registered as Finns in Estonia are actually Ingrian Finns (in 1989 they numbered only 306 people), perhaps also Karelians (881) and Vepsians (37).

- Ты что, карел, что ли?
- What, are you Karelian?

kareli

Девять деревень в ущелье Гуджарети, а также в Сакавре и Пицеси и деревни в районах Гори и Карели в настоящее время полностью обезлюдели.
Nine villages in Gidzhareti gorge as well as Sakavre, Pitsesi and other villages in the Gori and Kareli districts were now completely depopulated.

Эта военная оккупация простиралась далеко за пределы зоны конфликта и охватывала города Гори, Хашури, Карели и Зугдидский район, а также города Зугдиди и Сенаки.
These military occupations extended well beyond the conflict zone, and included the towns of Gori, Khashuri, the Kareli and Zugdidi region, and the towns of Zugdidi and Senaki.

Общая протяженность оккупационной линии в Цхинвальском районе достигает почти 350 км (128 км на отрезке границы с административным краем Мцхета−Мтианети; 92 км на отрезке административной границы с Горийским районом; 60 км на административной границы с районом Карели; 70 км на отрезке границы с Сачхерским районом).
Overall length of the occupation line towards the Tskhinvali region is nearly 350 km (Mtskheta Mtianeti region's section, 128 km; Gori district section, 92 km; Kareli district section, 60 km; Sachkhere district section, 70 km).

Российские вооруженные силы подвергли варварской бомбардировке не только военные и промышленные объекты, но и мирное население в различных городах и селах Грузии, в том числе столице страны Тбилиси, а также городах Кутаиси, Гори, Каспи, Карели, Марнеули, Болниси, Зугдиди, Поти, Они, Хелвачаури, Хашури, Сенаки и Дедоплисцкаро.
Russian armed forces barbarically bombed not only military and industrial facilities, but also peaceful population in different Georgian cities and villages, including the capital of Georgia, Tbilisi, as well as the cities Kutaisi, Gori, Kaspi, Kareli, Marneuli, Bolnisi, Zugdidi, Poti, Oni, Khelvachauri, Khashuri, Senaki and Dedoplistskaro.