Translation for "каракули" to english
Translation examples
noun
Гарри различил аккуратный почерк Гермионы, небрежную писанину Рона и даже каракули, которые наверняка были нацарапаны рукой лесничего Хагрида.
Harry could make out Hermione’s neat writing, Ron’s untidy scrawl, and even a scribble that looked as though it was from the Hogwarts gamekeeper, Hagrid.
Его ужасно раздражало, что приходится вычитывать инструкции, с трудом разбирая их под дурацкими каракулями предыдущего владельца, которому чем-то не угодила рекомендация мелко нарезать дремоносные бобы, и он вписал собственную инструкцию: «Размять серебряным кинжалом, держа его плашмя, тогда лучше идет сок, чем при нарезании».
It was really very irritating, having to try and decipher the directions under all the stupid scribbles of the previous owner, who for some reason had taken issue with the order to cut up the sopophorous bean and had written in the alternative instruction: Crush with flat side of silver dagger, releases juice better than cutting.
Каракули, совершенно очевидно, были начерканы не кассиршей;
The scribbling plainly was not the girl’s;
Бекетт написал под каракулями: «Мне не известен».
Beckett wrote beneath the scribble: "Unknown to me."
Джереми посмотрел на простыню заполненную каракулями.
Jeremy stared at the sheet with its burden of scribbles.
noun
А Эфель-Дуат окутывал обычный зловещий сумрак. Арагорн выслал от Развилка трубачей на все четыре стороны, и под звуки труб герольды возглашали: «Властители Гондора возвратились на свои исконные земли!» Валун с мерзостной рожей сбросили с плеч изваяния и раскололи на куски, на прежнее место водрузили голову каменного государя в золотисто-белом венце из жив-травы и повилики, со статуи смыли и счистили гнусные оркские каракули. Имраиль предложил взять Минас-Моргул приступом и уничтожить эту злодейскую твердыню.
but a shadow and a gloom brooded upon the Ephel Dúath. Then Aragorn set trumpeters at each of the four roads that ran into the ring of trees, and they blew a great fanfare, and the heralds cried aloud: ‘The Lords of Gondor have returned and all this land that is theirs they take back.’ The hideous orc-head that was set upon the carven figure was cast down and broken in pieces, and the old king’s head was raised and set in its place once more, still crowned with white and golden flowers; and men laboured to wash and pare away all the foul scrawls that orcs had put upon the stone. Now in their debate some had counselled that Minas Morgul should first be assailed, and if they might take it, it should be utterly destroyed.
noun
он сел рядом с шофёром, поближе к свету от приборной доски, достал записную книжку и карандаш и принялся покрывать страницы каракулями и схемами. — Извини, — сконфуженно бросил он мне через плечо. — Но если сразу не запишу какие-то свои соображения, они имеют привычку испаряться.
he sat beside the chauffeur to take advantage of the light from the dashboard, for he had already resumed notebook and pencil in order to cover the pages with hieroglyphics and drawings. “Sorry” he said apologetically over his shoulder. “But unless I get things down they have a habit of disappearing.”
Как часто она сидела здесь в белом платье, с распущенными, как сейчас, волосами, теребя кисточки маленьких бальных программ, покрытых каракулями, в которых, кроме нее самой, никто бы не мог разобраться, и, запинаясь, разговаривала с каким-нибудь не менее запинающимся мальчиком в сюртучке с торчащими фалдами, а китайские фонари отбрасывали оранжевый и красный свет на них и на другие заикающиеся парочки.
How many times had she not sat there, in white frocks, her hair hanging down as now, twisting the tassels of little programmes covered with hieroglyphics only intelligible to herself, talking spasmodically to spasmodic boys with budding 'tails,' while Chinese lanterns let fall their rose and orange light on them and all the other little couples as exquisitely devoid of ease. Ah!
noun
Фактически... я изучаю каракули на полях статьи.
Actually, not even... from the chicken scratch in the margin of an article.
Итак, Кевин, ты можешь прочесть эти каракули на Божьем камне?
So, Kevin, you can, uh, read the chicken scratch on the God rock, huh?
а как только остался один, разломал пирог и спрятал веревочную лестницу к себе в тюфяк, а потом нацарапал какие-то каракули на тарелке и выбросил ее в окно.
and so Jim got everything all right, and as soon as he was by himself he busted into the pie and hid the rope ladder inside of his straw tick, and scratched some marks on a tin plate and throwed it out of the window-hole.
– Вот письма от Гарви Уилкса, а вот обе записки, и всякому видно, что письма написаны другим почерком (король с герцогом поняли, что адвокат их подвел, и вид у них был растерянный и дурацкий), а вот почерк этого джентльмена, и всякий без труда разберет, что и он тоже не писал этих писем, – в сущности, такие каракули даже и почерком назвать нельзя.
and here's THESE two handwritings, and anybody can see they didn't write them» (the king and the duke looked sold and foolish, I tell you, to see how the lawyer had took them in), «and here's THIS old gentleman's hand writing, and anybody can tell, easy enough, HE didn't write them-fact is, the scratches he makes ain't properly WRITING at all.
Что-то в этом роде… наверное мог бы прочесть эти каракули.
Some such-might be able to read these hen scratches.
Что бы это ни было, там полно вычеркнутых слов и бездумных каракулей.
Whatever it is, it's full of scratched-out words and doodles.
Писавший добавил в конце какие-то каракули.
The letter-writer had added what looked like chicken scratches.
Я пыталась разобрать каракули врачей, но не могла понять и половины написанного.
Half the doctors’ scratches I couldn’t understand.
— Быстрее! Что в наибольшей степени характеризует каракули мальчишки в его блокноте?
Quickly! What features characterize the Steinman boy's scratchings in that notebook of his?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test