Translation for "карабкаться по стенам" to english

Карабкаться по стенам

• climb walls
• climb the walls

Translation examples

climb walls

Зачем ему было карабкаться по стене и рисковать своей шкурой, когда Он может не сомневаться, что англичане даруют ему свободу и прощение за то, что он помешал побегу человека гораздо более выдающегося, чем он сам?
Why should he risk his skin in climbing walls when he might be sure of a free pardon from the English for having prevented the escape of one so much more distinguished than himself?

climb the walls

Ну, не странно, если Симпсон уронил её, когда карабкался по стене, чтобы не быть замеченным водителем лимузина.
Uh, it isn't odd if Simpson dropped it after he climbed the wall to avoid being seen by the limo driver.

Когда Ву принялся карабкаться на стену, гиганты вытаращили на него глаза.
The giants turned and stared openly when Wu began climbing the wall.

Вся она была обвита проводами, напоминающими плющ, карабкающийся по стенам.
Everywhere there were racks of wires, looking much like strands of ivy climbing the walls alive.

Вы видели, как они карабкаются по стенам, чтобы проникнуть в мой дом через окна второго этажа.
You saw them climbing the walls so they can get in through a second-story window.

Собрав мужество, он карабкается по стене, мимо выступов и лоз, точно вор;
Taking courage, he climbs the wall, hand over hand past vine and ledge, happy as a crook;

Он указывал на шпагат, который привязывал к поясу, когда в первый раз карабкался на стену.
‘You’d have to look hard to spot that.’ He pointed up at the cord that he had worn round his waist when climbing the wall for the first time.

Мы ведь не в пустыне. — Он начал карабкаться по стене, используя выступы и выщербины как ступени. На полдороге пропал из виду.
his gaze is out in the air-layers.” He climbed the wall, using chinks and crevices in the rock for foot and hand holds.

Дети же съезжали на санях по снежным склонам, а Кирил страшно любил карабкаться по стенам самого замка.
For the children there was tobogganing on the snow-covered slopes and what Kyril enjoyed more than anything else was to climb the walls of The Castle itself.

На небе ярко сияла луна, и если Кирил не будет осторожен, любой может заметить, как он карабкается по стенам дворца.
There was a moon that night and, if he was not careful, it would be easy for anyone to see him climbing the walls of the Palace and he might even be shot by a zealous sentry.

Все швы кладки проросли блеклым зеленым мхом или серым лишайником. Едва живой плющ карабкался на стены.
The joints all seemed to be covered with faded greenery — brown mosses or gray lichen or half-dead ivy climbing the walls.

Воины Бертрана хорошо дрались верхом, хотя могли бы, ради славы, карабкаться на стены с помощью лестниц или передвижных башен.
Bertrand's knights fought best on horseback, although they might, for glory, consent to climb a wall with ladder or moving tower.