Translation examples
2.3 Зимбабве: приобретение госпиталя Св. Анны компанией "КАПС холдингс лимитед"
2.3 Zimbabwe: Acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited
40. Было установлено, что осуществляющие слияние стороны имеют между собой вертикальные взаимоотношения, поскольку "КАПС холдингс" поставляет фармацевтическую продукцию в госпиталь Св. Анны.
It was found that the merging parties have a vertical relationship in that CAPS Holdings supplies pharmaceutical products to St. Anne's Hospital.
В этой связи Комиссия сочла нереалистичными и необоснованными опасения, высказанные конкурирующими производителями фармацевтической продукции, по мнению которых "КАПС холдингс" может помешать госпиталю Св. Анны закупать медикаменты других производителей.
The Commission therefore found unrealistic and unfounded the fears expressed by competing drug manufacturers that CAPS Holdings might prevent St. Anne's Hospital from purchasing pharmaceutical drugs produced by other manufacturers.
37. В мае 2004 года Комиссия по конкуренции в соответствии с разделом 34А Закона о конкуренции 1996 года (с поправками, внесенными в него на основании Закона о внесении поправок в режим конкуренции 2001 года) получила уведомление о предлагаемом слиянии, в рамках которого госпиталь Св. Анны приобретался компанией "КАПС холдингс лимитед". "КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции).
In May 2004, the Competition Commission received notification in terms of section 34A of the Competition Act, 1996 (as amended by the Competition Amendment Act, 2001) of a proposed merger involving the acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited. CAPS Holdings is a listed company quoted on the Zimbabwe Stock Exchange that has a number of subsidiary companies in various pharmaceutical business segments (manufacture, wholesale, distribution and retail of pharmaceutical products).
Отмечалось также, что доля госпиталя Св. Анны на соответствующем рынке является недостаточно большой для того, чтобы серьезно повлиять на коммерческую деятельность других производителей фармацевтической продукции, даже если госпиталь и будет закупать все необходимые ему медикаменты у компании "КАПС холдингс".
It was also noted that St. Anne's Hospital's share of the relevant market was not significant enough to seriously affect the businesses of other drug manufacturers even if that hospital diverted all its drug purchases from CAPS Holdings.
41. Таким образом, Комиссия без каких-либо условий одобрила предлагаемое приобретение госпиталя Св. Анны компанией "КАПС холдингс лимитед" на том основании, что это слияние вряд ли серьезно помешает конкуренции в Зимбабве или в любом из ее районов или ослабит ее.
The Commission therefore approved without any conditions the proposed acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited on the grounds that the merger was not likely to substantially prevent or lessen competition in Zimbabwe or any part of Zimbabwe.
Вывод Комиссии подкрепляется и тем, что в товарообороте дочерних предприятий "КАПС холдингс", занимающихся оптовой и розничной продажей медикаментов (соответственно "Геддес (пвт) лимитед" и "КВ фармасиз") продукция других производителей медикаментов представлена шире, чем продукция материнской компании.
The Commission's conclusion was supported by the fact that CAPS Holdings' drug wholesaling and retailing subsidiaries (Geddes (Pvt) Limited and QV Pharmacies respectively) handle more of other drug manufacturers' products than those produced by the parent company.
С точки зрения географии рынок фармацевтической продукции охватывает всю территорию Зимбабве, а рынок больничных услуг - Хараре и пригороды. "КАПС холдингс лимитед" контролирует 40% рынка фармацевтической продукции, которому свойственна высокая концентрация: величина индекса ННI (индекс Херфиндаля-Хиршмана) составляет 2580, а CR4 (коэффициент концентрации для четырех фирм) - 90%.
The relevant geographic market was identified as the whole of Zimbabwe in the case of pharmaceutical products, and Harare and its environs in the case of hospital services. CAPS Holdings Limited held a 40 per cent share of the pharmaceutical products market, which is highly concentrated, with an HHI (Herfindahl-Hirschman Index) of 2580 and a CR4 (four-firm concentration ratio) of 90 per cent.
И все, что он говорит правда, потому что написано капсом.
And what he says is true because it's in all caps.
Не удивлён, что он пишет капсом и с кучей ошибок.
Huh, no wonder it was all caps with tons of typos.
Она знает, что я не пишу капсом, так что это она про тебя.
She knows I don't talk in caps, so that's to you.
КАПС обеспечивает эффективную и оперативную охрану границ посредством:
The CBSA contributes to an efficient and effective border by:
Нет, но покрываются программой ВФЗ, если находятся под контролем КАПС
No, but covered by the IFH Program if under CBSA control.
Канадское агентство пограничной службы (КАПС) отвечает за вопросы, относящиеся к охране границ.
The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for border management issues.
Экспортный и пограничный контроль обеспечивается силами Канадского агентства пограничных служб (КАПС).
Export and border controls are enforced by the Canada Border Services Agency (CBSA).
Лица, добивавшиеся предоставления статуса беженцев, но которым было в этом отказано, сохраняют за собой такое право, пока они находятся под контролем КАПС.
Rejected refugee claimants remain eligible as long as they are under the control of the CBSA.
КАПС продолжает поиск эффективных и высоких технологий, а также делится наилучшей практикой в деле организации электронной проверки и определения грузов.
The CBSA is continuing to identify effective and efficient technologies and to share best practices for security screening and detection.
КАПС отведена определенная роль в таможенных вопросах, участие в решении вопросов иммиграции и сбора разведывательных данных, а также на него возложена роль агентства по проверке качества продовольствия.
The CBSA includes the customs role, portions of immigration enforcement and intelligence and the food inspection agency.
1.7 Комитет хотел бы получить доклад о ходе работы и функциях Канадского агентства пограничной службы (КАПС), созданного в 2003 году.
1.7 The Committee would be glad to receive a report on the progress and functions of Canada's Border Services Agency (CBSA) established in 2003.
КАПС также представляет Канаду на различных многосторонних форумах, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся нелегальной миграции и трансграничного передвижения товаров и людей.
CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
Экспортный и пограничный контроль обеспечивается силами Канадского агентства пограничных служб (КАПС), которое подведомственно министерству общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациям (МОБЧС).
Export and border controls are enforced by the Canada Border Services Agency (CBSA), which comes under the aegis of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test