Translation for "канал новостей" to english

Канал новостей

• news channel

Translation examples

news channel

Существует один официальный канал новостей, а 90 процентов телевизионных каналов и радиостанций находятся в частных руках и предполагается, что они сами осуществляют контроль над содержанием своих передач.
There was one official news channel; 90 per cent of television and radio stations were private. As such, they were expected to monitor their content themselves.

43. 28 апреля 2004 года канал новостей "Си-Би-Эс" телевидения Соединенных Штатов показал в эфире фотографии того, как военнослужащие Соединенных Штатов издевались над задержанными иракскими мужчинами.
On 28 April 2004, the United States television news channel CBS aired photos showing male Iraqi detainees being humiliated by United States soldiers.

345. К их числу относятся Нильский канал новостей, Нильский информационный канал, Нильский драматический канал, Нильский канал культуры, Нильский спортивный канал, Нильский семейный и детский канал, Нильский образовательный канал, канал высшего образования, научный канал "Аль-Манара" и Нильский религиозный канал.
345. These include the Nile News Channel, the Nile Information Channel, the Nile Drama Channel, the Nile Culture Channel, the Nile Sports Channel, the Nile Family and Child Channel, the Nile education channels, the Higher Education Channel, the Al-Manara Channel for scientific programming, and the Nile Ideas Channel.

Ты знаешь канал "Новости развлечений"?
You know, the, like, Entertainment News channel?

Мистер Бил, включите канал новостей.
Mr. Beale, would you turn on the news channel?

Первое, ты смотришь не тот канал новостей
Ok. First, you're watching the wrong news channel.

Я принимаю репортаж с американского канала новостей.
I've just picked up this report on an American news channel.'

Фил Донахью был антивоенным голосом MSNBC, кабельного канала новостей.
Solomon: Phil Donahue was an anti - war voice... on MSNBC, one of the cable news channels.

Я позвонил в ABC, CBS, "Пост", "Таймс"... в местный канал новостей и ФБР.
I called ABC, CBS, N... the local news channel, and the FBI.

Я просто дама с пугающими новостями с какого-то тупого местного канала новостей.
I'm just the scary news lady from some stupid local news channel.

А также газеты, что я читаю, и канала новостей, который я смотрю каждое утро.
And the paper I read and the news channel I watch every morning.

Today опровергает сообщения о том, что Джессап-Донаги ведет передачи поддельного западного канала новостей, назвав эти обвинения, цитируем,
Today denying reports that Jessup Donaghy is anchoring a fake Western news channel, calling the accusations, quote,

Уолли смотрел круглосуточный канал новостей.
Wally was watching the all-news channel.

Прошелся по каналам. Канала новостей в эфире не было.
Changed channels. The news channel was off the air.

– Я суеверен. Телевизор был настроен на канал новостей.
“I’m superstitious.” The TV was tuned to a cable news channel.

Он попробовал включить головизор и нашел канал новостей Луны-Командной.
He tried the holo, turning to the Luna Command news channel.

Хедрук подошел к пульту связи в одном из кабинетов и включил канал новостей.
He walked to the general 'stat in one of the study rooms, and tuned into a news channel.

Майлз заметил, как дочь нахмурилась – не иначе как она включила канал новостей.
Myles could see a frown on her brow and realized she must be accessing the news channels.

— Позвольте мне, сэр, — торопливо предложил Куонг. Он включил круглосуточный канал новостей.
"Allow me, sir," Quong offered hastily. He brought up the continuous news channel.

С тех пор мы только и делаем, что смотрим канал новостей и общаемся с копами. А мистер Хашим и мистер Шалл...
Ever since, all we do is watch the news channel and talk to cops. And Mr. Hashim and Mr.

Раз уж он сидит у экрана, Деккер решил, что неплохо было бы переключиться на канал новостей, чувствуя слабое тепло удовольствия при мысли об этом «что бы там ни было».
While Dekker was at the screen he switched over to the news channels, conscious of a faint, warm glow of pleasure in his lower abdomen as he thought of that "whatever."

Под настроение я бы прослушал «Гарлем эйршафт», но парень, проводивший профилактику моей машины перед поездкой, скинул все мои фиксированные настройки и выставил канал новостей.
What I wanted to hear right now was "Harlem Air Shaft," but the guy who serviced the car before the trip had dumped my presets and programmed a news channel I couldn't seem to lose.