Translation for "как простое" to english

Как простое

• how simple
• as a mere

Translation examples

how simple

В этой связи успешная работа неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в области микрофинансирования была приведена в качестве примера того, как простые идеи могут изменять жизнь миллионов бедных людей.
In that respect, the successful work of NGOs, civil society and the private sector in the area of microfinance was given as an example of how simple ideas could change the lives of millions of poor people.

Программа <<Улица в моем районе>> показывает, как простые и дешевые меры по улучшению физической инфраструктуры могут улучшить качество жизни, повысить самоуважение и укрепить уверенность в будущем людей, проживающих в районах с низким уровнем дохода.
The La Calle de mi Barrio programme demonstrates how simple, low-cost improvements to physical infrastructure can raise the quality of life, self-esteem and confidence in the future of people living in low-income areas.

- Видите, какой просто рисунок?
See how simple the pattern is?

Ну, видишь, как просто.
You see how simple it is.

Но посмотрите, как просто движение.
But look how simple the movement is.

Я уже и забыла, каким простым все видится в 21.
{\cHFFFFFF}I forgot how simple {\cHFFFFFF}everything looks when you're 21.

или как просто для человека моего положения тебя арестовать?
Or how simple it would be for a man in my position to have you arrested?

Еще хуже то, что все твердят тебе, как просто найти решение. Они не понимают, каково быть в моей шкуре.
Even worse is everyone telling you how simple the solution is.

– Видите, как просто?
- See how simple it is?

Как просто иногда совершается чудо.
How simple is a miracle!

Как просто, оказывается, врать.
How simple lying was.

Как просто, как очевидно.
How simple, how permanent.

Как изящно, как просто.
How elegant, how simple.

— Это мир простых истин. — Что значит простых?
‘That’s the simple life.’ ‘How simple?’

as a mere

Она просто предусматривает, что:
It provides merely that:

И это не просто заявление.
And this is not a mere declaration.

Это - не простое совпадение.
This is not a mere coincidence.

Это не просто лозунги.
These are not mere slogans.

Это не просто сантименты.
These are not mere sentiments.

Это не просто торжество.
This is no mere celebration.

Это не просто формальность.
It is not a mere formality.

Это не просто альтруизм.
That is not mere altruism.

Простая индустриализация будет недостаточной.
Mere industrialization will not be enough.

Она была не просто механической поддержкой.
It was no mere mechanical support.

Я столетиями блуждал как простой человек.
I had wandered for centuries as a mere human.

Я просто тогда защищался.
I merely defended myself then.

Я просто раз пожалела его.
I merely pitied him once.

Малфой просто продолжал смотреть на него.
Malfoy merely stared at him.

Они просто развлекались с маглами.
They were merely making sport of Muggles.

И наши пушки просто закупорили их там…
Our cannon merely sealed them in.

Может быть, он просто вдруг стал презирать меня.
Perhaps he merely began to despise me at that moment.

Это просто наказание за недавние промахи Люциуса.
This is merely punishment for Lucius’s recent failures.

Первую секунду у него был просто глупый вид;
For a second he merely looked rather stupid;

Простое воспоминание начинает думать и действовать самостоятельно?
A mere memory starting to act and think for itself?

его могут счесть просто ревнивцем, просто чокнутым.
he might be thought of as merely jealous, merely crackers.

– Все не так просто.
There was no merely about it.

Уокер тоже сказал ей “нет”, но просто “нет”, а просто “нет” означало “может быть”.
Walker, too, had said no to her, but merely “no,” and merely “no” meant “maybe.”

Простое совпадение!
Merely a coincidence!

— А почему не «просто»?
And why not 'merely'?

— Простое совпадение? — Нет.
"Is that merely a coincidence?" "No.

— Простая формальность.
A mere technicality.

Или просто сладострастие?
Or was it merely lust?

То был не просто бег.
It was not mere flight.

Я просто догадался.
It was a mere guess.