Translation for "как предполагается" to english

Как предполагается

• as expected
• supposed

Translation examples

as expected

d) предполагаемый пункт ввоза и предполагаемая дата отправления;
(d) Expected point of entry and expected date of dispatch;

Они не предполагали, что даже в большом, массированном нападении будет участвовать больше десяти бригад.
For a full attack they'd expected no more than ten brigades.

Элизабет предполагала, что теперь на свет будет извлечено письмо, которое ей прислала Шарлотта, так как это могло быть единственной причиной подобного визита.
Elizabeth now expected that she would produce a letter for her from Charlotte, as it seemed the only probable motive for her calling.

Он говорил о Розингсе и о том, что у нее должно было сложиться не вполне правильное представление об этом доме, как будто предполагал, что при новом визите в Кент ей предстоит там остановиться.
and that in speaking of Rosings and her not perfectly understanding the house, he seemed to expect that whenever she came into Kent again she would be staying there too.

При этом он предполагал, что мне не покажется необоснованной его надежда получить компенсацию взамен ожидавшейся им привилегии, которую он тем самым утрачивал.
Wickham wrote to inform me that, having finally resolved against taking orders, he hoped I should not think it unreasonable for him to expect some more immediate pecuniary advantage, in lieu of the preferment, by which he could not be benefited.

За границу отправляются только такие товары, спрос на которые предполагается там более значительным, чем внутри страны, и выручка за которые поэтому будет, как ожидают, иметь внутри страны большую стоимость, чем вывезенные товары.
No goods are sent abroad but those for which the demand is supposed to be greater abroad than at home, and of which the returns consequently, it is expected, will be of more value at home than the commodities exported.

Она с самого начала предполагала, что никогда больше не увидит родной планеты, и даже удивилась силе собственных эмоций при известии об ее уничтожении. Все казалось таким далеким и нереальным. Она не знала, какие мысли должны были бы посетить ее в такой момент.
She had expected not to see the planet again, but she was disturbed by her negative reaction to the planet’s destruction. It seemed remote and unreal and she could find no thoughts to think about it.

Она еще не потеряла надежды, что Лидия будет жить где-нибудь в Хартфордшире. Поэтому предполагаемое переселение дочери на север, как раз в то время, когда ее постоянное присутствие могло доставить матери наибольшее удовольствие, вызвало у нее жестокое разочарование.
Lydia’s being settled in the North, just when she had expected most pleasure and pride in her company, for she had by no means given up her plan of their residing in Hertfordshire, was a severe disappointment;

Слишком поспешно, слишком обнаженно дошло дело до такой неожиданной точки, неожиданной, потому что Настасья Филипповна, отправляясь в Павловск, еще мечтала о чем-то, хотя, конечно, предполагала скорее дурное, чем хорошее;
Things had come to this unexpected point too quickly. Unexpected because Nastasia Philipovna, on her way to Pavlofsk, had thought and considered a good deal, and had expected something different, though perhaps not altogether good, from this interview;

В других предполагается, что студент приобрел уже предварительно хотя бы самые первые познания в одном или в обоих этих языках, изучение которых продолжает составлять повсюду весьма существенную часть университетского образования.
In others it is expected that the student should have previously acquired at least the rudiments of one or both of those languages, of which the study continues to make everywhere a very considerable part of university education.

При вывозе некоторых иностранных товаров, относительно которых предполагается, что их ввоз значительно превышает потребность для внутреннего потребления, возвращается обратно вся пошлина полностью, без удержания даже половины старой субсидии.
Upon the exportation of some foreign goods, of which it was expected that the importation would greatly exceed what was necessary for the home consumption, the whole duties are drawn back, without retaining even half the Old Subsidy.

— Все лучше, чем я предполагал.
Not as much as I'd expected.

Никак не предполагал, что это будет вот так. — ВЫ ПРЕДПОЛАГАЕТЕ, А Я РАСПОЛАГАЮ.
“I didn’t expect it to be this way.” FEW PEOPLE EVER EXPECT IT TO BE ANY WAY.

Как он и предполагал, она была заперта.
As expected, it was locked.

– То, что ты и предполагал.
About what you expected.

— Вы предполагали, что она…
“Didn’t you expect her to-”

Больше, чем я предполагал.
More informed than I expected.

Заперта, как и предполагалось.
It was locked, as she had expected.

supposed

Эти меры, как предполагается, должны обеспечивать следующее:
These measures are supposed to:

Тем самым предполагаемое выдается за действительное.
It supposes that whatever is at issue exists.

Предполагается ли, что такой должна быть реакция на каждую жалобу?
Is this supposed to be the response to every complaint?

Случаи предполагаемого влияния никак не квалифицированы.
Cases of supposed influence are not included.

Я предполагаю, что в этой связи важен контекст.
I suppose context is important here.

Предполагается, что наши государства не связаны никакими обязательствами.
“We are supposed to be the ‘uncommitted’ nations.

59. Эти определения предполагают также ограничения.
59. These definitions also suppose limitations.

Это также предполагает институциональные изменения.
This also pre-supposes institutional change.

Предполагалось, что срок действия мандата МООНН больше продляться не будет.
This was supposed to be the last extension of UNMIN's term.

Монахини, как предполагается, скромны.
Nuns are supposed to be frugal.

Та бутылка, как предполагалось, разбилась.
That bottle was supposed to break.

Блэр, она, как предполагается, мертва.
Blair, she's supposed to be dead.

Я, как предполагается, делает жертву.
I'm supposed to make the sacrifice.

Ну они, как предполагается, работают вместе.
They're supposed to be working.

Предполагалось, что это дерево.
It was supposed to be a tree.

Твой шрам… Предполагалось, что больше он этого делать не будет!
Your scar—it wasn’t supposed to do this anymore!

Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.
Civil government supposes a certain subordination.

Ну, предполагалось ведь, что это общежитие мужское, понимаете?
Well, it’s supposed to be a men’s dormitory see?

Она выше или ниже в зависимости от предполагаемой величины этих сил или, другими словами, от предполагаемого естественного или искусственно созданного плодородия земли.
It is greater or smaller according to the supposed extent of those powers, or in other words, according to the supposed natural or improved fertility of the land.

Поначалу предполагалось, что о ценах на учебники мы говорить не будем.
At first we weren’t supposed to talk about the cost of the books.

Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.
They were supposed to belong more directly to the land than to their master.

– Сир, предполагается, что она не знает, кто ее родители, но что, если знает?
"Sire, she isn't supposed to know her parentage, but what if she does know?

Когда поземельный налог равнялся 4 шилл. с фунта, или одной пятой предполагаемой ренты, имелось в виду обложить и капитал в размере одной пятой предполагаемых процентов с него.
When the tax upon land was at four shillings in the pound, or at one-fifth of the supposed rent, it was intended that stock should be taxed at one-fifth of the supposed interest.

Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость и постоянство причины.
The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.

— Предполагалось, что они здесь.
They were supposed to be here.

Ну хорошо, предполагается, что такая.
Well, supposed to be.

– Такое не предполагается в принципе.
Not supposed to be.

Предполагалось, что так и будет.
That’s how it was supposed to go.’