Translation for "как многие полагают" to english

Как многие полагают

• as many believe

Translation examples

as many believe

Многие полагают, что все зависит от использования или неиспользования слов "глава VII".
Many believe this is governed by the use or non-use of the words "Chapter VII".

Многие полагали, что мы находимся на пороге новой эры стабильности, свободы и процветания.
Many believed that we were at the threshold of a new age of stability, freedom and prosperity.

Многие полагают, что эта практика приводит к закреплению исторически сложившихся гендерных стереотипов.
Many believe that this practice has a tendency to reinforce historic gender stereotypes.

Так, многие полагают, что неизбежно столкновение между западной цивилизацией и ценностями и исламской цивилизацией и ценностями.
Specifically, many believe there is an inevitable clash between Western civilization and values and Islamic civilization and values.

Многие полагают, что такие меры представляли бы собой конструктивный шаг в направлении предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Many believe that such measures would constitute a constructive move towards the prevention of an arms race in outer space.

Многие полагали, что они тянут время для подготовки более разрушительных нападений, конечной целью которых является повторный захват власти.
Many believed that they were biding their time in preparation for more destructive attacks, the objective of which was eventually to regain power.

Многие полагают, что неспособность нашей Конференции проводить работу по существу представляет собой не процедурный вопрос, а предметную политическую проблему.
Many believe that the inability of this Conference to conduct substantive work is not a procedural matter, but rather a substantive political issue.

Конференция подтвердила, что современное ядерное оружие скорее принадлежит прошлому и не является символом национальной гордости, как многие полагали еще несколько лет назад.
The Conference reconfirmed that today nuclear weapons are more a relic of the past than the ultimate symbol of national pride, as many believed only a few years ago.

На данном этапе, как отметил сэр Брайан, будет интересно посмотреть, каким образом Совет будет решать возникающие глобальные проблемы, которые, как многие полагают, имеют значение с точки зрения безопасности.
At this point, noted Sir Brian, it will be interesting to see how the Security Council handles emerging global problems that many believe to have security implications.

Многие полагают, что демографические сдвиги, происходящие во всем мире, будут иметь весьма неблагоприятные последствия; восприятие угрозы для общества зачастую облекается в форму апокалиптических предсказаний, предвещающих столкновение различных сил.
Many believe that the demographic shifts occurring around the world have ominous implications; the perceived societal threat is often framed in apocalyptic terms that portend power struggles.

Многие полагали, что причина боли – в неисправности ЦЭМа.
Many believed that the cause of the pain was a malfunction of the TsEM.

Очень и очень многие полагают, что вы в большом долгу перед человечеством.
Many believe you owe a great debt to your race.

Многие полагают, что Гесс считал это решение безумным и потому пытался договориться с Черчиллем, чтобы вместе остановить Гитлера.
Many believe that Hess was appalled by Hitler’s decision and was trying to make a final bargain with Churchill.

Две ложные тревоги за последний год, но многие полагают, что этот – третий – приступ все-таки совершит чудо.
There had been two false alarms in the past year, but many believed this third attack would turn out to be the charm.

С тех пор о камне не было других письменных сообщений, и многие полагают, что на самом деле Тавернье видел «Кох-и-нур» или «Орлоф».
The stone has been unrecorded since that time and many believe that Tavernier actually saw the Koh-moor or the Orloff.

– Я не вполне уверен, что в этом будет необходимость, – сказал он, наконец. – Многие полагают, что с небольшой нашей помощью Человечество будет только радо возобновить свою первоначальную изоляцию.
“I am not so sure that will be necessary,” he said finally. “Many believe that with a little appropriate assistance Humans would be glad to resume their original isolation.”

Никто не отрицает, что фраваши снабдили Орден великолепнейшими умственными орудиями, но многие полагают, что их учение высохло и устарело, словно выжатый кровоплод.
So, no one doubts that the Fravashi have given the Order the finest of mind tools, but many believe that, like a bloodfruit squeezed of its juice, their teachings are old and dry.

Многие полагают, что лорд Оливер и Ги давно уже пришли к соглашению: один продает леди Клер, а второй – ее земли. Крис промолчал.
Many believe that Lord Oliver and Guy have long since made a private agreement - one to sell the Lady Claire, the other to sell her lands." Chris said nothing.

Многие полагали, что в них есть и то, и другое. Были и такие, кто считал нас паразитами мультивселенной, которые обитают в щелях и темных закоулках божественной реальности и ошибочно принимают сырную крошку за роскошную трапезу.
Many believed them to be a little of both. Some suggested we were the vermin of the multiverse, living in the cracks and crannies of divine reality and mistaking a crumb of cheese for a banquet.

Ты ушла из Мередо в компании принцессы, — пасть Черного Дракона открылась в подобии улыбки. — В столице потеряли принца Линчмира, и многие полагают, что его найдут мертвым, когда весной растает снег.
You left Meredo in the company of a princess.” The Black’s jaw dropped open in an approximation of a smile. “Prince Linchmere is missing from the capital, and many believe he’ll be found dead with the spring thaw.”