Translation for "что многие считают" to english

Что многие считают

• what many people think
• that many believe

Translation examples

that many believe

Теперь он уже не был юридической фикцией, которой, как многие считали, он и останется.
It was no longer the legal abstraction that many believed it would remain.

Многие считают, что в борьбе с преступностью хороши любые средства.
Many believe that any method is permitted in combating crime.

Многие считают, что глобализация повышает уровень неравенства и нищеты.
Many believe that globalization raises levels of inequality and poverty.

Многие считали, что новое правительство будет стремиться к большей власти.
Many believed that the new government would seek to gain more power.

Многие считают, что по логике Совет Безопасности должен подчиняться Генеральной Ассамблее.
Many believe that the Security Council should, logically, be subordinate to the General Assembly.

Многие считают, что ей не удалось достичь прогресса, и моя делегация разделяет эту точку зрения.
Many believe that it has not been able to make progress, and my delegation subscribes to this view.

Что касается общественной жизни, то многие считают, что женщины не в состоянии взвалить на себя тяжелую ношу ключевых обязанностей.
In public life, many believe it is impossible for women to shoulder key tasks.

Многие считают, что они пострадали в значительно большей мере, чем это следует из имеющихся сведений.
Many believe that they have been affected much more than current evidence suggests.

Многие считают, что судебный процесс над гном Бхутто проходил с грубыми нарушениями и был политически мотивирован.
Many believe that the judicial process against Mr. Bhutto was deeply flawed and politically motivated.

Многие считают, что эти навыки лучше всего приобретаются на этапе общего образования до начала профессиональной подготовки.
Many believe that these skills are best acquired during a period of general education prior to professional education.

Многие считают, что он вращается в аристократических кругах.
Many believe him to be well-connected in aristocratic circles.

При такой стратегической позиции в данном конфликте многие считали, что именно Курту принадлежит решающее слово.
With such a strategic position in the current conflict, many believed that Kurth held the upper hand.

Многие считают, что в легендах о волшебниках, колдунах и целителях рассказывается именно о хранителях той мудрости.
Many believe we can look back and see the historical remnants of those who mastered the Mysteries. in the stories of sorcerers, magicians, and healers.

Я говорю “как предполагают”, потому что многие считают, что она спаслась вместе со своей сестрой Анастасией и тайком выбралась из России с няней, которая вывезла на себе целое состояние.
I say 'reputedly' because many believe she was spared along with her sister Anastasia and smuggled out with a nurse who had a fortune in jewels on her.

Они настолько человечны и телом, и духом, что многие считают их одной из заблудших, генетически исковерканных человеческих рас.) Люди же, окружающие Старого Отца, были вовсе не охотники, а его ученики.
So human are they, in their bodies and in their minds, that many believe them to be one of the lost, carked races of man.) In truth, the men surrounding Old Father were not hunters at all, but students.

– Нам тоже помогал шторм, сеньора, – сказал он с той же серьезностью. – Многие считают, что он был послан Богом – конечно, это было чудо, – и кто знает, может быть, так и было, – Он взглянул на жаровню, там потрескивали угли и плясало пламя.
"We were helped by a storm too, senhora," he said with equal seriousness. "Many believe it was also sent by God - certainly it was a miracle - and who knows, perhaps it was." He glanced at the brazier as a coal spluttered and flames danced.

Но королева шотландцев, согласно Акту о престолонаследии, не имеет права на корону: Генрих Восьмой исключил эту ветвь из числа наследников. К тому же она рождена в другой стране, и многие считают, что это лишает ее прав на престол.
That carries much weight with Her Majesty, but the Scottish Queen has no rights under the Act of Succession—King Harry passed over that line—and she is a stranger born out of this realm, which many believe disbars her.