Translation for "казаться смешными" to english

Казаться смешными

• seem funny
• it seems ridiculous

Translation examples

seem funny

Наверное, к этому привыкают, даже не заметив, но ей это все-таки казалось смешным.
Maybe one got that way without noticing it. It still seemed funny to her.

— Пусть муженек на нее орет, — огрызнулся Стрэнд. — У меня на это просто нет сил. — Он взял журнал и пошел в кухню — единственное помещение в доме, где можно было читать. Уселся за стол и уставился на карикатуры, которые вовсе не казались смешными в пронзительном свете неоновой лампы, которую установила здесь Лесли, когда обнаружила, что не может читать и шить без очков.
Strand said. “I don’t have the energy.” He picked up a magazine and went into the kitchen, which had the last light in the apartment by which you could read, and sat at the table and stared at cartoons that did not seem funny in the harsh glare of the neon fixtures, which Leslie had installed when she found that she needed glasses to sew and read. “Now,”

it seems ridiculous

Тогда тебе его планы тоже казались смешными.
All his plans seemed ridiculous to you then.

Поначалу мне казалось смешным то, что я называю этого взрослого мужчину «маленьким Эмилио», поэтому мне не нравилось его имя.
It had seemed ridiculous to me to call a mature man 'little Emilio,' so I did it reluctantly.

На мгновение близость его родителей, их запахи и знакомая кора под когтями заставили его страхи казаться смешными.
For a moment, the nearness of his parents, their scent, the familiar bark beneath his claws made his fears seem ridiculous.

Это казалось смешным, но командор могучей эскадры, облетевший пол-Галактики, растерялся на оживленной трассе.
It seemed ridiculous for a man who could lead a squadron across a big part of the galaxy, but the traffic frightened him.

Питеру это казалось смешным. В качестве аргумента он говорил, что окончил Мичиганский университет, вечернюю школу в Чикаго, никогда не учился в бизнес-школе и ни разу не слышал об Эндовере, когда рос на ферме в Висконсине.
It seemed ridiculous to Peter, who pointed out that he’d gone to the University of Michigan, night school in Chicago for his senior year, had never been to business school, and had never heard of Andover when he was growing up in Wisconsin. “And I did all right,”