Translation for "быть смехом" to english

Быть смехом

• to laugh
• have a laugh

Translation examples

to laugh

Тратьте время на смех -- это музыка для души.
Take time to laugh -- it is music to the soul.

Председатель (говорит по-английски): Хвала Господу за то, что смех сближает наши зубы и язык.
The Chairperson: Thank God that the laugh is between the teeth and the tongue.

Смех причинял ей еще более острую боль, поскольку солдаты видели ее мертвого мужа и детей.
The laughing added to her pain, as the soldiers had seen her dead husband and the children.

Что касается второй части его выступления - юмористической - то я думаю, что ответом ему был смех в зале.
With respect to the other part of his statement — the humorous part — I think he got his answer when the room laughed.

AD/03 утверждал, что они находились в расположении военного гарнизона, так как он слышал громкий смех и шутки нескольких солдат.
AD/03 stated that they were in a military post, as they heard the voices of several soldiers laughing and joking noisily.

Семидесятипятилетний серб утверждал, что 22 августа он был избит хорватскими солдатами в своем собственном доме в Книне и что хорватские полицейские подняли его на смех, когда он сообщил им об избиении.
A 75-year-old Serb man alleged that he was beaten in his home in Knin on 22 August by Croatian soldiers and that the Croatian police laughed at him when he attempted to report the beating.

Я слышу смех в зале, но я считаю, что ситуация складывается очень серьезная, если мы будем и впредь идти по этому пути и если нам и действительно придется вначале достичь консенсуса относительно того, как достичь консенсуса в отношении принятия решения.
I hear some laughing, but I think the situation is very, very serious if we go on on that path, if really we first have to reach consensus on how to establish consensus, on how to make a decision.

Г-н АЛИ (Сирийская Арабская Республика) (перевод с арабского): Гн Председатель, честно говоря, если бы я не питал столь большого уважения к этой благородной ассамблее, я бы разразился смехом от того, что сказал представитель Израиля.
Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, honestly, if I did not have so much respect for this august assembly, I would have burst out laughing at what the representative of Israel said.

Они засмеялись было, но смех тут же оборвался.
They started to laugh, then sobered.

Джим чуть не помер со смеху.
It most killed Jim a-laughing.

Гарри, однако, было не до смеха.
Harry, however, did not laugh;

Златопуст замолчал, ожидая смеха.
He waited for them to laugh;

Гарри не мог удержаться от смеха.
Harry couldn’t help laughing.

Беллатриса залилась счастливым смехом:
Bellatrix gave a delighted laugh.

Им было не до смеха.
They weren’t laughing.

Смех… постепенно стихающий смех – как если бы смеялось землетрясение.
laughter. A long soft laugh, fading, as if the earthquake laughed.