Translation for "каждый год" to english

Каждый год

adverb

• yearly
• year by year
• year after year
• from year to year

Translation examples

yearly adverb

Каждый год Целевая группа проводит совещание для:
The Task Force holds yearly meetings to:

В плане деятельности организации определены приоритетные направления ее работы на каждый год.
Yearly organizational priorities are set forth in the corporate plan.

Отдельные резолюции заслуживают того, чтобы их принимали ежегодно, однако многие другие нам не имеет смысла представлять каждый год.
Some individual resolutions merit yearly reaffirmation, but many more add little value when introduced on a yearly basis.

Использование отцовского месяца увеличивается более чем на 10% каждый год.
The use of the daddy month has increased by over 10 per cent yearly.

Она также соглашается с Комитетом по взносам в том, что непрактично каждый год проводить пересмотр шкалы.
It also agreed with the Committee on Contributions that yearly updates of the scale were impractical.

Организация почти каждый год проводит совещания высокого уровня по вопросам, относящимся к компетенции Комитета.
The Organization held high-level meetings almost yearly on issues within the Committee's purview.

НОМЕСКО и НОСОСКО каждый год публикуют прекрасно подготовленный статистический ежегодник о своей деятельности на местах.
Both NOMESKO and NOSOSCO publish yearly a high quality statistical yearbook of their field of activity.

В рамках пункта повестки дня, озаглавленного "Положение на Ближнем Востоке", представлена, как и каждый год, резолюция по Иерусалиму.
Under the agenda item entitled, “The situation in the Middle East”, a yearly resolution on Jerusalem is offered.

Кто, битву пережив, увидит старость, Тот каждый год в канун, собрав друзей, Им скажет:
He that shall live this day, and see old age, will yearly on the vigil feast his neighbours, and say

Кто, битву пережив, увидит старость, тот каждый год в канун, собрав друзей, им скажет: "Завтра праздник Криспиана".
He that shall see this day, and live old age, will yearly on the vigil feast his neighbours and say "Tomorrow is Saint Crispian."

Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.
He made but one condition: That they pay him yearly the tribute of a falcon in acknowledgement that Malta was still under Spain.

Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!
Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.

– И долг каждый год увеличивается? – догадался Виллибальд.
“And it increases yearly?” Willibald asked shrewdly.

Он и Асторре каждый год ездили на Сицилию, пока Асторре не исполнилось шестнадцать.
He and Astorre made the yearly trip to Sicily until Astorre was sixteen.

В Панике фестиваль проводился каждый год в честь празднования совокупной компартуры квадрантов.
The Panics was a yearly occasion, celebrating the aggregate comporture of the Squared Circle Quadrants.

Кампанцы? Или племена кельтов, которые каждый год несметными бушующими полчищами спускаются с Альп?
The Campanians? The Celtic tribes, which yearly swarm over the Alps in greater numbers?

Стоящий на самом пути свирепых ураганов, которые каждый год врываются сюда из бескрайних просторов Тихого океана.
Squarely in the path of the monstrous storms that yearly exploded from the Pacific.

– Да. Я каждый год назначаю здесь свидание самому себе, – ответил Том. – Праздную некий юбилей.
‘Yes. I have a yearly date here with myself,’ Tom replied. ‘I celebrate a certain anniversary.’

Он выдавал мое приданое Аллену по частям, каждый год, и Аллен был вне себя от злости.
He doled out my dowry on a yearly basis to Allen, and believe me, Allen hated it.

Они проделывают туннели в горах, появляясь на поверхности только за тем, чтобы сбросить свою шкуру и забрать те жертвы, которые им приносят каждый год.
They tunnel constantly, only coming to the surface to shed their skins and collect their yearly sacrifice.

year by year adverb

Более того, этот разрыв увеличивается с каждым годом.
Moreover, that difference grows year by year.

С каждым годом увеличивается квота для оралманов.
The quotas for Oralmans are increased year by year.

С каждым годом список жертв становится все больше.
The list of victims is becoming longer from year to year.

С каждым годом поступает все больше призывов к действиям.
The number of presentation requests increases from year to year.

Количество случаев заболевания раком растет с каждым годом.
The cancer incidence is rising from year to year.

С каждым годом улучшается материально-техническая база данных школ.
The resource base of such schools is improving year by year.

С каждым годом выносится все больше приговоров по обвинению в домашнем насилии.
The number of convictions for domestic violence was increasing year on year.

Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом.
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.

С каждым годом Том все больше восхищался Филипом.
Tom’s admiration for Philip grew year by year.

С каждым годом я ненавижу его все больше.
Rather, year by year, do I hate him more.

С каждым годом земля меняется, и я тоже.
The land changes year by year, and so do I.

С каждым годом ему приходилось все труднее.
He found it more difficult from year to year.

С каждым годом численность членов союза росла.
Our membership grew, year by year.

С каждым годом он все больше терял способность сопереживать.
A creeping loss of sensitivity was overtaking him year by year.

Он движется по всей стране, одним и тем же маршрутом каждый год.
It covers the country, the same route year after year.

С каждым годом в обслуживание Машины вкладывалось все больше умения и все меньше разума.
Year by year it was served with increased efficiency and decreased intelligence.

Так что все были под контролем, все были некоторое время беззащитны, и так каждый год.
So all were controlled, all defenseless for part of the year, every year.

year after year adverb

Ряд делегаций выразили мнение, что возвращаться к рассмотрению этого вопроса каждый год не следует.
Some delegations felt that this issue should not be revisited year after year.

Каждый год одно и то же.
It's the same party year after year.

Ее будут рассказывать на обеде в День благодарения, каждый год.
Told and retold at Thanksgiving dinner, year after year.

Каждый год огненный дождь приходит и уходит, не причиняли вреда.
Year after year the fire rain comes, goes and harms no one.

Каждый год, женщины лет двадцати приезжают в Нью-Йорк в поисках двух "л" лейблов и любви.
Year after year, 20-something women come to New York City in search of the two L's: Labels and love.

Он движется по всей стране, одним и тем же маршрутом каждый год.
It covers the country, the same route year after year.

Он каждый год посылал сильную армию для нападения на франков, но всякий раз это оборачивалось новым несчастьем.
He sent powerful armies against the Franj year after year, but each one met with some fresh disaster.

Через месяц зацветет пурпурными звездами ломонос, и каждый год в зеленой ночи его листьев будут загораться все новые пурпурные звезды.
In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars.

Мне объяснили, что он англичанин, сэр Хью Тревильян, он каждый год приезжает ловить лосося в соседнем приходе.
I was told that this was an Englishman, Sir Hugh Trevelyan, and that he came here year after year and fished for salmon in the big river in the next parish;

Хмель и дикий виноград каждый год взбирались по южной стене его швейцарской виллы почти до самого скворечника;
Hops and Virginia creeper grew up over the south wall of his Swiss chalet year after year and almost reached the starling-boxes;

Нет, он мог бы, раз сюда придя, уйти и никогда не возвращаться, и не сообщить в полицию, но он бы не стал возвращаться сюда каждый год.
Oh, he might have come down here once, then never returned, and not called the police, but he would never have returned year after year.

from year to year adverb

Эти взносы связаны с конкретными проектами/мероприятиями, и их сумма каждый год меняется.
These contributions are tied to specific projects/activities and vary from year to year.

Однако разница весьма незначительна и четкая тенденция не прослеживается, поскольку цифры каждый год колеблются.
However, the difference was very insignificant and there was no clear trend because the figures varied from year to year.

Общие суммы финансовых средств и количество их источников каждый год колеблются, главным образом в зависимости от потребностей в гуманитарной помощи.
Funding totals and sources fluctuate from year to year, depending primarily on the requirements for humanitarian assistance.

– Женские моды невероятно изменчивы во времени и пространстве, порой они меняются каждый год.
"Women's fashions change radically from locale to locale, often from year to year.

— Не запомнил бы, ежели б они менялись каждый год, — прошептал Эндерс. — Но бродяги тут особенные. Они, может, и не так регулярно появляются, как ежегодные сезонные бизнесмены, но так же имеют свои правила… что ли.
“Oh, I wouldn’t if they was all different from year to year,” Enders whispered, “but that’s not how drift trade is. They ain’t as regular as the dogsmen and the dough-thumpers, but they have a pattern too.