Translation for "кабина лифта" to english

Кабина лифта

noun

• car
• cage

Translation examples

car noun

И я герметически закрыл кабину лифта.
And I've hermetically sealed this elevator car.

У нас 8-летняя девочка с приступом астмы в кабине лифта.
Got an 8-year-old with a severe asthma attack in the stuck car.

И во-вторых, это не дает нам номер этажа, откуда она упала, потому что кабина лифта могла оказаться на любом из них, когда жерта приземлилась на крышу кабины.
{\pos(194,215)}And second, that doesn't indicate what floor she fell from {\pos(194,215)}'cause the elevator car could have been {\pos(194,215)}on any floor in the building when she landed on it.

Мы быстро шагнули обратно в кабину лифта.
We quickly stepped back into the elevator car.

Она тяжело прислонилась к стенке кабины лифта.
She slumped against the wall of the elevator car.

Кабина лифта остановилась на двадцать третьем этаже.
The car stopped on the twenty-third floor.

Одним из них был регулятор скорости, находившийся в кабине лифта.
One was an overspeed governor on the elevator car.

Они с Дональдом прошли за Тоней Велтон в кабину лифта.
He and Donald followed her into the elevator car for the ride down.

Когда я вошел в кабину лифта, лифтер испуганно взглянул на меня.
The elevator operator gave a sudden start when I stepped in the car and looked at me nervously.

Ричера поставили в центр кабины лифта и окружили его со всех сторон.
They put Reacher in the center of the elevator car and crowded in around him.

В дальнем углу вестибюля рабочие заменяли кабину лифта.
At the far end of the lobby she saw workmen replacing the smashed elevator car.

Я покинул кабину лифта и вышел через крутящиеся двери на площадь.
I left the elevator car, walked out through the revolving doors and on to the plaza.

Кабина лифта, в которой он поднялся с первого этажа, по-прежнему на втором.
The elevator car in which he ascended from the ground floor is still on 2.

cage noun

Чулан (или кабина лифта, или комнатка) тронулся с места.
The closet, or elevator cage, or small room, changed.

Мариус спускался в просторной кабине лифта куда-то глубоко под землю.
Marius rode in the great cage of an elevator down into a cellar.

Взглянув назад и вверх, оба заметили кабину лифта.
Looking up and back, their eyes were drawn to an elevator cage.

Он подержал кабину лифта вначале для заходящего в нее тяжелого треки.
He braced the elevator cage, first for the heavy traeki to shuffle aboard.

Решетчатая дверь в шахту лифта была закрыта, и кабины лифта за ней не было видно.
The cage-door entrance to the elevator was closed, and the lift itself was not there.

Ее шершавый язык, словно окись железа, когда мы поднимались куда-то в кабине лифта.
Her rough ferrous oxide tongue as we went up in a cage elevator somewhere.

Металлические двери с тихим свистом раскрылись, открывая вход в кабину лифта.
The metal doors swished open, revealing an elevator cage that ran down the side of the mountain.

Кабины лифтов напоминают мне клетку в Черной комнате Мировича. – Четыре раза, – хмуро буркнула я. – А меня два. Мне хватило.
The cage of an elevator or hoverlift was uncomfortably similar to the cage of Mirovitch's Black Room. "Four times," I replied, husky. "I had two.

Флот развертывается. - Уже? - Пойдем Джон. Они торопливо спустились сквозь тюремный блок к кабине лифта.
‘Already?’ ‘Come on, John.’ They hurried down through the quiet detention block to the cage shutters.

Джонатан ждал, когда шаткая кабина лифта опустится вниз. Консьержка выползла в холл и спросила с любопытством:
While Jonathan waited for the lift to descend into the rickety cage, the concierge crept into the hall and asked curiously: