Translation for "к северу" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Всегда ли будет существовать Север и Юг - малый Юг на Севере и малый Север на Юге?
Will there always be a North and a South — a small South in the North and a small North in the South?
Этот вклад является скромным примером начальной стадии обмена знаниями Север-Юг, Юг-Юг, Юг-Север и Север-Север.
This contribution is a modest and early example of North - South, South - South, South - North and North - North knowledge sharing.
b) изучить различные пути сотрудничества, в том числе трехсторонние, а также по линии Юг - Юг, Север - Юг, Юг - Север и Север - Север;
(b) Explore different ways of cooperation, including triangular, South-South, North-South, South-North and North-North;
Сельскохозяйственная продукция наиболее широко представлена в торговле Север−Север, затем в торговле Север−Юг, Юг−Юг и, наконец, Юг−Север.
Agricultural trade claims the highest share in the North - North trade flow, followed by North - South, South - South and finally South - North.
Случаи отказа в выдаче виз и административные сложности становятся все многочисленнее, причем это касается обменов по направлениям Север-Юг, Юг-Север и даже Север-Север.
Visa refusals and administrative difficulties are increasingly frequent, whether in North-South, South-North or even North-North exchanges.
При этом члены группы отметили значение сотрудничества Юг-Юг, Юг-Север и Север-Север.
At the same time the group noted the significance of South-South, South-North and North-North cooperation.
Вскоре, обойдя с востока высокую терновую изгородь, отряд свернул на север, и направился к северо-западу.
As soon as they left his high hedges at the east of his fenced lands they turned north and then bore to the north-west.
На свободный Север. На волшебный Север. На благодатный, счастливый Север.
Free North. Magical North. Welcoming, benevolent North.
adverb
Там он вновь нагревается и возобновляет свое движение на север.
There, it warms again and resumes its northward journey.
Удлинение в сторону севера E 115 от Москвы до Ярославля
Extension northwards of E 115 from Moskva to Yaroslav
Как сообщается, элементы РСВС по настоянию г-на Коромы были отведены на север.
AFRC elements, at the urging of Mr. Koroma, reportedly withdrew northwards.
10. Продолжилась миграция кочевников на север, обошедшаяся без серьезных инцидентов.
10. The northwards migration of nomads continued without major incident.
Отроги возвышенностей вдаются на севере в зоны, граничащие с Пустым Кварталом.
Terminal spurs of the uplands extend northward into the borderlands of the Empty Quarter.
E 87 Удлинение на север от Тулчи до Одессы через Рени
E 87 Extension northwards from Tulcea to Odessa through Reni
Полуостров, площадь которого составляет 11 521 км2, простирается с юга на север.
The peninsula extends northwards and has a total area of 11,521 km2.
Ветры, дующие в направлении Индийского океана собирают влажность и сметают к северу к Гималаям.
Winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.
Генерал Ли наголову разбил врага и отбросил армию янки к северу от Вирджинии!
General Lee has completely whipped the enemy... and swept the Yankee army northward from Virginia!
Мы охотились на северных оленей, мамонтов... бизонов, лошадей, дичь перемещалась к северу, и со сменой климата приходилось учиться выращивать пищу, вместо того, чтобы ее собирать.
We hunted reindeer, mammoths, bison, horses, The game retreated northward as the climate changed. You got the idea of growing food rather than gathering it, raising animals rather than hunting them.
Скачут они и теперь, и еще дальше от нас, скачут на север.
But now they are drawing ever further from us, riding northward.
Кряж изломом направился к северу, перед ними зияло глубокое ущелье.
The ridge took a sharper bend northward and was gashed by a deeper ravine.
Западный ветер задул на север, стало холоднее, но тучи расступились.
The west wind had shifted northward and it was turning colder, but the rain was gone.
Еще говорят, будто видели Гнилоуста, правда, пораньше, этот скакал на север со сворой орков.
Some say also that Wormtongue was seen earlier, going northward with a company of Orcs.
Огромные внимательные глаза глядели вовсе не на конников, взоры их устремлялись к северу.
They gazed out with solemn eyes, but they were not looking at the riders: their eyes were bent northwards.
Пойдем мы, пожалуй, на север, где равнина поуже, и поглядим, что там делается.
So we must still go northwards, I think, and see what it is like where the open plain is narrower.
Выслав соглядатаев на берега Озера и на Север, он стал выжидать.
He sent out his spies about the shores of the lake and as far northward towards the Mountain as they would go, and waited.
– А вот я переправился, – сказал жуткий голос. – Крылатый назгул ждет-поджидает нас там, на севере, на восточном берегу.
‘I came across,’ said the evil voice. ‘A winged Nazgúl awaits us northward on the east-bank.’
adverb
В то же время благодаря нахождению страны в районе крайнего севера ее континентальный климат является удивительно мягким.
However, given the country's extreme northerly position, its mainland climate is surprisingly mild.
Геологические условия: Месторождение, приуроченное к так называемому Лапландскому мафическому пирокластическому подразделению, ограничено с севера металавами, а с юга аренитами и конгломератами.
Geological conditions: The deposit is located in the so—called Lapponian mafic pyroclastirtic unit enclosed by northerly metalavas, southerly arenites and conglomerates.
В 10 ч. 30 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Киллой и продвинулись на север до Эль-Арза и Бушры.
At 1030 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction as far as Al-Arz and Bushra.
В 10 ч. 17 м. воздушное пространство Ливана над оккупированной Мазарией-Шабъа нарушили два израильских боевых самолета, которые продвинулись на север до Дайр-эль-Байдара.
At 1017 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farmlands in a northerly direction as far as Dahr al-Baidar.
В тот же день в 18 ч. 10 м. вражеский израильский разведывательный самолет, следуя курсом на север, нарушил ливанское воздушное пространство в районе Румайша и совершил облет Южного Ливана, Бейрута и Джубайля.
On the same date, at 1810 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rmaich in a northerly direction and circled over the South, Beirut and Jbail.
В тот же день между 13 ч. 30 м. и 16 ч. 05 м. вражеский израильский разведывательный самолет, следуя курсом на север, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Кафр-Киллы и совершил облет некоторых районов Южного Ливана.
On the same date, between 1330 hours and 1605 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction and circled over regions of the South.
В тот же день между 13 ч. 55 м. и 14 ч. 10 м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над Айтаруном, затем, взяв курс на север, достигли Бейрута, после чего повернули на юг и покинули воздушное пространство страны в районе Румайша.
Between 1355 hours and 1410 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Aytarun and flew in a northerly direction as far as Beirut. They then headed south and departed Lebanese airspace over Rumaysh.
Моя мать там, — и он указал по направлению к северу.
replied he, pointing out in a northerly direction.
Ветер все еще дул с севера, и небо было покрыто облаками.
The wind was still northerly and the sky was overcast.
Гвардия располагалась на крайнем севере лагеря.
The Guard had the extreme northerly position in the encampment.
Облетев город, самолет взял курс на север.
They circled the city and then took off on a northerly course.
Откуда они узнали, что наш корабль идет на север?
How did they know that the ship was taking the northerly route?
preposition
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test