Translation for "к необходимости" to english

К необходимости

• to need
• the need to

Translation examples

to need

Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.
Help is needed and needed now.

Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:
Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:

Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.
The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.

— Но это безумие, нет никакой необходимости…
“But this is mad, there’s no need—”

— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.
“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.

Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…
Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…

Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?
Harry looked at him blankly. What did he need?

Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.
First of all, we need to discuss your security.

И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.
And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;

– Исчислено, сколько воды нам необходимо.
We know to within a million decaliters how much we need.

У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.
Those men have experience and skills we need.

Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.
They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.

– В этом нет необходимости. – Такая необходимость есть.
“There’s no need.” “There’s every need.

— В этом не было необходимости.
No need for that,

Но необходимости в этом не было.
There was no need for it.

— В том не было необходимости.
There was no need.

the need to

Деньги для этой помощи, 13 триллионов долларов или около того, которые были отданы банкам, находятся на балансе этих банков, и на них ростут проценты, что приведёт к необходимости очистки системы с помощью новых денежных вливаний.
The bailout money, the 13 trillion or so dollars that have been given to the banks, is sitting on the balance sheet of the banks, and that is incurring interest costs and that's going to precipitate the need to flush the system with more cash.