Translation for "к величине" to english

К величине

• to size
• to the value

Translation examples

to size

356. Величина социальной пенсии зависит от величины базовой пенсии государственной системы социального страхования.
The size of assistance pension depends on the size of the State social insurance basic pension.

- величина выборки (в граммах)
- size of sample (grammes) _

3.2.2 Величина выборки:
3.2.2 Size of sample;

Величина единицы оценки
Size of the assessment unit

- Величина выборки (г/га)
- Size of sample(g/ha) _

Каждая была величиной с хороший валун.
Each was the size of a large boulder.

И неведомо откуда появилась под сводами малиновая птица величиной с лебедя, поющая фантастическую песнь.
A crimson bird the size of a swan had appeared, piping its weird music to the vaulted ceiling.

Я отозвалась о танце — вы могли бы сделать какое-нибудь замечание о величине зала или числе танцующих пар.
I talked about the dance, and you ought to make some sort of remark on the size of the room, or the number of couples.

Красная звезда величиной с небольшую тарелку плавно въехала на экран, сопровождаемая второй точно такой же – это была бинарная система.
A red star the size of a small plate crept across it followed quickly by another one—a binary system.

Ну, я прекрасно, Гарри, прекрасно. Он заглянул в свою оловянную пивную кружку величиной с хорошее ведро и вздохнул.
“Oh yeah, I’m grand, Harry, grand.” He gazed into the depths of his pewter tankard, which was the size of a large bucket, and sighed.

Она соорудила шляпу в виде львиной головы в натуральную величину и только каким-то чудом ухитрялась удерживать ее на своей.
she had managed to procure a hat shaped like a life-size lion’s head, which was perched precariously on her head.

На кровати сидел маленький человечек, с ушами как у летучей мыши, и таращил на него выпученные зеленые глаза величиной с теннисный мяч.
The little creature on the bed had large, bat like ears and bulging green eyes the size of tennis balls.

Этот заклад был, впрочем, вовсе не заклад, а просто деревянная, гладко обструганная дощечка, величиной и толщиной не более, как могла бы быть серебряная папиросочница.
This pledge was, incidentally, not a pledge at all, but simply a smoothly planed little piece of wood, about the size and thickness of a silver cigarette case.

Под Шляпой оказался отливающий серебром меч, его рукоять сверкала рубинами величиной с голубиное яйцо. — Убей мальчишку!
A gleaming silver sword had appeared inside the hat, its handle glittering with rubies the size of eggs. “KILL THE BOY! LEAVE THE BIRD!

Посреди зала Гарри увидел фонтан, представлявший собой золотую скульптурную группу, крупней, чем в натуральную величину, в центре круглого бассейна.
Halfway down the hall was a fountain. A group of golden statues, larger than life-size, stood in the middle of a circular pool.

И какой оно величины?
And what size was it?

Никогда такой величины?
Never so massive in size?

Там водятся крабы величиной с дверь и кальмары величиной с грузовик.
They’ve got crabs the size of a door down there and squid the size of a truck.

Я стал величиной с мышку.
I was the size of a mouse.

Посмотрите на величину их глаз.
Look at the size of their eyes.

— В полную величину, господин.
"A full-sized one, sir.

Комната была средней величины.
The room was only fair-sized.

Первое — непомерная величина.
The first was his enormous size.

to the value

2 Величины, указанные в спецификации, являются "истинными величинами".
(2) The values quoted in the specification are "true values".

Однако величина d2 не должна быть больше величины d1.
However, the value d2 may be taken not to exceed value d1.

Это означает, что МАКСИМАЛЬНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ ОО СООТВЕТСТВУЮТ СРЕДНИМ ВЕЛИЧИНАМ КИСЛОТНОСТИ И СРЕДНИМ-ВЫСОКИМ ВЕЛИЧИНАМ ИНДЕКСА БРИКСА
This means THAT THE MAXIMUM GA VALUES CORRESPOND TO MID VALUES IN ACIDITY, AND MID-HIGH VALUES IN BRIX.

Данная величина находится в пределах требуемой величины 0,10 ( 0,003.
This value is within the required value of 0.10 +- 0.003.

Отрицательные величины означают абсорбцию, а положительные величины − выбросы.
Negative values mean removals; positive values mean emissions.

Она зависит, поскольку дана величина стоимости холста, от величины стоимости сюртуков.
Since the magnitude of the value of the linen is a given quantity, this proportion depends on the magnitude of the coat’s value.

Как же измерять величину ее стоимости?
How, then, is the magnitude of this value to be measured?

Откуда эта разница в величине их стоимости?
Why is there this difference in value?

Привычка фиксирует их как стоимостные величины.
Custom fixes their values at definite magnitudes.

Становится очевидным, что не обмен регулирует величину стоимости товара, а наоборот, величина стоимости товара регулирует его меновые отношения.
It becomes plain that it is not the exchange of commodities which regulates the magnitude of their values, but rather the reverse, the magnitude of the value of commodities which regulates the proportion in which they exchange.

Таким способом мы и можем вывести среднюю величину.
And how do we measure the quantity of this value?

Следовательно, возможность количественного несовпадения цены с величиной стоимости, или возможность отклонения цены от величины стоимости, заключена уже в самой форме цены.
The possibility, therefore, of a quantitative incongruity between price and magnitude of value, i.e. the possibility that the price may diverge from the magnitude of value, is inherent in the price-form itself.

И представляет собой какую-то величину.
And it has a value.

Такой мнимой величиной вполне можно пренебречь.
Such an imaginary value can be completely neglected.

время от времени она становилась чуть меньше, но не превышала этой величины.
it occasionally ducked below that value, but it was never higher.

— Какое значение вы присваиваете исходной величине?
'What value do you give the datum?' he asked.

Независимая шкала содержит около тридцати величин.
The gray-scale value gives about thirty shades.

Его нужно ценить. Исправьте его и превратите в положительную величину.
You straighten him out and turn him into a plus value.

- Как можно сравнивать две величины, если одна из них неизвестна?
How can you synchronize two values when one of them is unknown?

Уравнение обозначают по высшему показателю степени неизвестной величины.
Equations are classified by the highest power (value of the exponent) of their unknowns.

Еще двадцать шесть километров – и его экстраполированная величина станет почти бесконечной.
If he fell for another twenty-six kilometers, the extrapolated value was infinite.

Это была его теория — что моральные ценности суть не абсолютные величины, а понятия функциональные.
That was his theory, that moral values were not absolutes but functional concepts.