Translation examples
Это позволит этим народам принимать решения по вопросам, которые имеют для них самое непосредственное значение.
This will enable them to make decisions that directly affect them.
Этих направлений шесть:
There are six of them:
Это для них не проблема.
To them that was a minor point.
Если это так, опишите их.
If so, describe them.
Если это так, перечислите их.
If so, list them.
Мы признательны им за это.
We are grateful to them for that.
Не смущай их, это будет ужасно!
Don't confuse them, it would be terrible!
Нет .. не трогайте их, это к неудачи!
No... don't touch them, it's unlucky!
-Сделай что-нибудь, останови их, это опасно!
- Do something, stop them! It's dangerous!
Нет, не мни их, это же овощи.
No, don't mash them, it's vegetables.
Я никогда не смогу убедить их, это бесполезно.
I'll never convince them, it's useless.
Поэтому, когда я развивала их, это казалось нормальным.
So when I developed them, it seemed normal.
Если господин Пикету подаст их, это будет катастрофа.
If mr. Piquetou sells them, it's the End.
Если поставка бьет их, это может привлечь подозрение.
If the delivery beats them, it might draw suspicion.
Были проблемы убедить их это не уголовное дело.
Had trouble persuading them it's not a criminal matter.
Но тогда если он поженит их, это будет незаконно.
Well, then, if he marries them, it isn't legal.
И вот за это я вам и благодарен.
For that I thanked them.
— Это их только огорчит.
“That’ll just depress them.”
Что ж, это на них похоже.
Well, that’s just like them.
Ну и нахальство же было у этих жуликов!
They had the cheek, them frauds!
– А это что такое? – спрашиваю.
«What's them?» I says.
Или это опять насчет кубков?
Or is this about them goblets again?
За это их похвалит буржуазия.
This will earn them the praises of the bourgeoisie.
– Ладно, только ж это – штабная машина связи. Там, как этих, двоих сунем, места будет только разве еще для двоих.
"But it's one of them little liaison jobs. Ain't room in there for more'n them an' two of us." "Two's enough,"
Один из них и спрашивает: – Что это там такое?
One of them says: «What's that yonder?»
Это все волки, это они их убили.
Wolves got them--ripped them to shreds!
- Может, это и не они.
Was it even them?
И это был один из них.
And this was one of them.
Но это был ни тот, ни другой.
But it was neither of them.
Но у каждого Ахиллеса есть своя пята, их - это жадность.
But every Achilles has a heel, and theirs is greed.