Translation for "истинное происхождение" to english

Истинное происхождение

• true origin
• the true origin

Translation examples

true origin

21. Это преступление охватывает также деятельность по изменению подлинного характера или утаиванию истинного происхождения предмета, полученного незаконным путем.
The offence covers conduct aimed at altering the nature or disguising the true origin of an object of illicit origin.

Обе компании заверили Группу в том, что соблюдение правила «знай своего клиента» дает им больше уверенности относительно истинного происхождения той или иной партии золота, чем если бы они полагались только на документацию, представляемую страной-экспортером.
The refiners maintained that these “know your customer” requirements made up for their lack of certainty concerning a gold consignment’s true origin by relying on documentation from the exporting country alone.

Статья 399(3) УК предусматривает наказание в отношении любого лица, которое в целях сокрытия истинного происхождения вещи, полученной в результате совершения им/ею преступления, использует ее в финансовой или предпринимательской деятельности.
Article 399(3) CC punishes any person who, in order to conceal the true origin of a thing that originates from crimes committed by himself/herself, uses it in financial or business activities.

Опытным правонару-шителям известно о наличии такой проблемы, и они пытаются этим воспользоваться, направляя свои сообщения через многие различные страны, с тем чтобы усложнить путь от источника до получателя, или же направлять такие сообщения через страны, в которых отсутствуют законы или инфраструктура для проведения эффективного отслеживания, с тем чтобы скрыть истинное происхождение или место назначения своих сообщений.
That problem is known to sophisticated offenders, who exploit it by routing their communications through large numbers of different countries between source and destination, or routing them through countries that lack the laws or infrastructure to conduct successful traces in order to conceal the true origin or destination of their communications.

К несчастью, мы потеряли и память – знания о нашем истинном происхождении.
This, unfortunately, included loss of memory -- loss of knowledge of our true origins.

Впрочем, возможно, они знали его истинное происхождение и значение, и от этого обряд вызывал у них еще большее благоговение и страх.
Or perhaps they did know its true origin and meaning, and that made the ritual all the more awesome as well as terrifying.

- Я могу понять твое желание скрыть свое истинное происхождение, но позолоченные отбросы никогда не станут золотом.
I can understand your wish to cloak your true origins, but gilding dross cannot create gold.

Насколько им было известно, об истинном происхождении Гэри знали только лепрекон, феи, Кэлси, Джено, да еще несколько тнльвит-тегов. Остальные считали, что Гэри прибыл из далекой страны под названием Бритэйн.
As far as they knew, only Mickey, the pixies, Kelsey and Geno, and a few other of the Tylwyth Teg knew of Gary's true origins, with everyone else merely thinking that he had come from the far-off land of Bretaigne.

Он не знает, что ересь обрела последователей не только в горах на западе, но и по всей Южной Франции и Северной Испании и что в сознании местных крестьян митраические обряды настолько слились с христианскими, что люди не разделяли их и, очевидно, даже не понимали истинного происхождения праздника плодородия, который сегодня отмечали.
What he didn't know was that the nests existed not just in the Picos but all along southern France and northern Spain, and that the villagers had so absorbed Mithraism into Catholic traditions that they perhaps didn't even know the true origin and meaning of the fertility ritual they now performed

Разумеется, помощник капитана не подозревал об истинном происхождении этих монстров, но поскольку их не было на острове, когда прибыла «Итака», и они не смогли бы высадиться и попасть в лагерь незамеченными, то си приписал их появление воздействию некой сверхъестественной злой силы.
The mate, of course, had no suspicion of the true origin of these monsters, but his knowledge of the fact that they had not been upon the island when the Ithaca arrived and that it would have been impossible for them to have landed and reached the camp without having been seen by himself or some member of his company, was sufficient evidence to warrant him in attributing their presence to some supernatural and malignant power.

Что если девушка была гостьей из будущего, а „джентльмен из Восточной Индии“ еще одним прыгуном, который пытался выдать ее за яванскую принцессу, чтобы скрыть ее истинное происхождение. Женщина же, претендовавшая на роль мамаши, была третьей перебежчицей, которая появилась, чтобы защитить девушку, когда возникла угроза ее разоблачения.
What if the girl was a visitor from the future, and the ‘gentleman from the East Indies’ another hopper who shrewdly tried to pass her off as a Javan princess in order to keep her true origin from coming out, and the pretended mother yet another hopper who moved in to protect the girl when it looked likely that the Javan hoax would be exposed?

the true origin

Обе компании заверили Группу в том, что соблюдение правила «знай своего клиента» дает им больше уверенности относительно истинного происхождения той или иной партии золота, чем если бы они полагались только на документацию, представляемую страной-экспортером.
The refiners maintained that these “know your customer” requirements made up for their lack of certainty concerning a gold consignment’s true origin by relying on documentation from the exporting country alone.

К несчастью, мы потеряли и память – знания о нашем истинном происхождении.
This, unfortunately, included loss of memory -- loss of knowledge of our true origins.

Впрочем, возможно, они знали его истинное происхождение и значение, и от этого обряд вызывал у них еще большее благоговение и страх.
Or perhaps they did know its true origin and meaning, and that made the ritual all the more awesome as well as terrifying.

- Я могу понять твое желание скрыть свое истинное происхождение, но позолоченные отбросы никогда не станут золотом.
I can understand your wish to cloak your true origins, but gilding dross cannot create gold.

Насколько им было известно, об истинном происхождении Гэри знали только лепрекон, феи, Кэлси, Джено, да еще несколько тнльвит-тегов. Остальные считали, что Гэри прибыл из далекой страны под названием Бритэйн.
As far as they knew, only Mickey, the pixies, Kelsey and Geno, and a few other of the Tylwyth Teg knew of Gary's true origins, with everyone else merely thinking that he had come from the far-off land of Bretaigne.

Что если девушка была гостьей из будущего, а „джентльмен из Восточной Индии“ еще одним прыгуном, который пытался выдать ее за яванскую принцессу, чтобы скрыть ее истинное происхождение. Женщина же, претендовавшая на роль мамаши, была третьей перебежчицей, которая появилась, чтобы защитить девушку, когда возникла угроза ее разоблачения.
What if the girl was a visitor from the future, and the ‘gentleman from the East Indies’ another hopper who shrewdly tried to pass her off as a Javan princess in order to keep her true origin from coming out, and the pretended mother yet another hopper who moved in to protect the girl when it looked likely that the Javan hoax would be exposed?