Translation for "исполнитель главной роли" to english

Исполнитель главной роли

noun

• leading man
• lead

Translation examples

leading man noun

Ты исполнитель главной роли для меня, а я для тебя.
You're my leading man, and I'm yours.

И Тобиас подобрал отличный гардероб для исполнителя главной роли.
And Tobias had found the perfect wardrobe for his leading man.

Ты встречалась с этим вашим исполнителем главной роли с этим Роем, разве не так?
You've been with this leading man of yours this Roy, isn't that so?

Исполнителем главной роли был высокий бледный мужчина с приятным голосом;
The leading man was tall, languid, and had a fine singing voice;

Там могли и намекнуть, что у Папатьи тайный роман с исполнителем главной роли, Тахиром Таном, или даже со мной — «с продюсером!».
Papatya might just as likely imply that she was having an affair with her leading man, Tahir Tan, or even with me-the producer!

Его тело как будто раздалось, лицо – спокойно и с каждым новым взглядом становилось еще спокойнее, как бывает только у исполнителя главной роли (память о прошедшей ночи хранила ощущение провалившегося представления), запавшие глаза с налетом всезнания, вот таким он нынче являл себя.
His body seemed to have broadened, his face was serene, more so each time you looked at it, as only the face of a leading man can be (his feeling about the preceding night was that he had played a part successfully); his eyes stood deeper in their sockets, and sparkled with omniscience: a man worth looking at.

На репетициях Бреннер так волновался, что терял аппетит, поэтому Крейгу приходилось не только пререкаться с художником, вести переговоры с профсоюзом рабочих сцены и следить, чтобы исполнитель главной роли не запил, но еще заманивать Бреннера в рестораны и запихивать в него какую-то еду, иначе он не дотянул бы до премьеры.
During rehearsals Brenner became so nervous that he could not eat. It became part of Craig’s duties, along with arguing with the scene designer, negotiating with the stagehands’ union, and keeping the leading man from drinking, to lure Brenner into restaurants and get a minimum of nourishment into him to keep him alive until the curtain went up.

Да, к слову сказать, в вечерней газете я прочел, что исполнитель главной роли постановки, в которой играет Стар, попал в больницу с переломом ноги и премьера отложена. Они собираются заполнять паузу чем-нибудь другим до тех пор, пока он не поправится Какой удар для Стар — она возлагала на это шоу такие надежды.
Oh, by the way, I see in the evening paper that the leading man in Star’s play has been rushed to hospital with a broken leg and the opening is put off. They’re going to fill in with a revival of something or other until he is all right again. Rather a knock for Star – she was building a good deal on this show.

lead noun

Есть только одна проблема: исполнитель главной роли забыл свои реплики.
There's only one problem, the lead actor has forgotten his lines.

Она в платье на бретельках, а плечи — голые. Не придете ли вы сегодня вечером в богадельню, где один человек хранит фотографии, снятые на съемках фильма «Черный дворец», который не был закончен, так как исполнитель главной роли Тахир Тан покончил с собой, и которых до настоящего времени никто не видел, кроме меня?
She’s wearing a pinafore, and her shoulders are bare… If you would care to come to my humble abode this evening, I could show you photographs taken during the filming of Black Palace, which was never completed, due to the suicide of its lead, Tahir Tan. Until now, no one but me has seen them.