Translation for "исключительные полномочия" to english
Similar context phrases
Translation examples
Каждое из этих правительств обладает исключительными полномочиями для принятия и осуществления в рамках их юрисдикции законодательства о труде.
Each government has exclusive authority to adopt and implement labour legislation within its jurisdiction.
С другой стороны, предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций была единственной структурой, обладающей исключительными полномочиями в том, что касается проведения выборов и референдума.
Furthermore, it is proposed that the United Nations will have sole and exclusive authority for the conduct of the elections and referendum.
Строгое соблюдение исключительных полномочий Совета Безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Strict compliance with the exclusive authority of the Security Council was vital in ensuring international peace and security.
Помимо выполнения функций по предоставлению консультаций она обладает исключительными полномочиями по осуществлению контроля за рассмотрением всех женских вопросов.
In addition to its advisory role, it had the exclusive authority to follow up on all women's issues.
Специальный представитель Генерального секретаря обладает исключительными полномочиями решать, предпринимать ли какие-либо действия в связи с этими выводами.
The Special Representative of the Secretary-General has exclusive authority to decide whether to act on those findings.
Статья 2: Лидеры девяти джихадских партий не имеют исключительных полномочий для решения вопросов, определяющих судьбу страны.
Article 2: The leaders of the nine jihadi parties do not enjoy the exclusive authority to decide on the country's destiny-making matters.
53. У Специального докладчика вызывает озабоченность неэффективность системы расследований, при которой военные прокуроры имеют исключительные полномочия.
53. The Special Rapporteur is concerned that the system of investigation in which the military prosecutors have the exclusive authority to investigate and prosecute is ineffective.
Следует внедрить и применять новую систему контроля выбросов транспортных средств, наделив министерство транспорта исключительными полномочиями для проведения этой работы.
A new system of vehicle emission control under the exclusive authority of the Ministry of Transport should be implemented and enforced.
1. Организация Объединенных Наций наделена исключительными полномочиями по всем вопросам, касающимся референдума, включая его организацию и проведение.
1. Sole and exclusive authority over all matters relating to the referendum, including its organization and conduct, shall be vested in the United Nations.
9. Конференция обладает [конечными/высшими/исключительными] полномочиями на проведение обзора хода осуществления Конвенции в соответствии со статьей 63 Конвенции.
9. The review of implementation of the Convention shall be under the [ultimate/ supreme/exclusive] authority of the Conference in accordance with article 63 of the Convention.
382. Исключительными полномочиями автономных областей являются:
382. The following are exclusive powers of the Autonomous Communities:
h) осуществлять другие исключительные полномочия, установленные в Конституции.
(h) Any other exclusive powers established in the Constitution.
Это означало, что мужья располагали исключительными полномочиями и контролем над совместным имуществом.
This meant that the husbands had exclusive power and control over the joint estate.
исключительным полномочием давать разрешения на выдачу опционов обладает годовое общее собрание;
The Annual General Meeting has the exclusive power to authorize the granting of options.
109. Что касается исключительных полномочий Сената, то согласно статье 224 Конституции они являются следующими:
109. As set out in article 224, the exclusive powers of the Chamber of Senators are to:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test